Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

hüvä

язык: вепсский

часть речи: прилагательное

фонетические варианты: hivä (Северновепсский, Южновепсский)

фразеологизмы

омонимы: hüvä (существительное); hüvä (предикатив)

1 значение

русский: хороший
английский: good

понятие: хороший

перевод

карельский: ливвиковское наречие: hyvä; hyvö

карельский: людиковское наречие: hyvä

карельский: собственно карельское наречие: hyvä; hyä

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный

Примеры (2962)

лучший отличный хороший плохой

1. ¹Hüvä
vest’
Iisusan
Hristosan
polhe
, Jumalan
Poigan
polhe
, mäneškanzi
ninga
:
~~¹ Начало Евангелия Иисуса Христа, Сына Божия,~~ (Evangelii Markan mödhe (1:1-7). Joan Valatai)

2. ¹⁴Konz
Joan
oli
tactud
türmha
, Iisus
pördihe
Galilejaha
i
saneleškanzi
hüväd
vestid
Jumalan
valdkundan
polhe
.
~~¹⁴ После же того, как предан был Иоанн, пришел Иисус в Галилею, проповедуя Евангелие Царствия Божия~~ (Evangelii Markan mödhe (1:14-15). Iisus saneleb hüvän vestin)

3. Käraukatoiš
grähkišpäi
i
uskkat
hüvähä
vestihe
!"
~~покайтесь и веруйте в Евангелие.~~ (Evangelii Markan mödhe (1:14-15). Iisus saneleb hüvän vestin)

4. ⁴Hän
küzui
sid’
farisejil
: «Midä
voib
tehta
sobatan
: hüväd
vai
pahad
,
~~⁴ А им говорит: должно ли в субботу добро делать, или зло делать?~~ (Evangelii Markan mödhe (3:1-6). Voib-ik sobatan tehta mehid tervhikš?)

5. ⁸No
erased
semned
lanksiba
hüvähä
maha
.
~~⁸ И иное упало на добрую землю~~ (Evangelii Markan mödhe (4:1-9). Semendai)

Все примеры

2 значение

русский: благовидный

Примеры (2914)

лучший отличный хороший плохой

1. Nügude
paned
bumažnijad, pehmd’aižed
, a
siloi
poutnasiižen
paned
da
hüvä
ol’
. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)

2. Konz
školha
mänin’
ka
min’a
hüvin’
mahtoin’
ven’aks-ki, ii
mišto
pagišta
, a
lukt’a
, kirjutada
. (Ladvas kaik pagižiba vepsaks)

3. Hän
sab
: «Hüvä
, andako
oružj
, minä
ambun
hänen
».

~~Он говорит: «Хорошо, дай-ка ружье, я застрелю его».~~ (Kut kävelimei jänišoihe)

4. Nečil’
nor’uu
- oli
oružj
hüvä
.

~~У этого молодого-то ружье было хорошее.~~ (Kut kävelimei kondihe)

5. – Šobaidab
ka
hüvä
, sanub
, ištu
, ala
kidasta
.

~~– Шуршит, так ладно, говорит, сиди, не кричи.~~ (Kut kävelimei kondihe)