Lemmas

Return to list | delete | edit

olgah

language: Livvi

part of speech: Particle

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: пусть
  • English: let; may

Examples (256)

the best an excellent a good a bad

1. No olgah, lähten
sebävymäh. (Minun died’ois da minus)
2. Olgah vai nieglu nenee, küläs laijah puras peree.
Скажешь на ноготок, а перескажут с локоток (‘Был бы конец иголочки, а в деревне раздуют до пешни’). (Sananparret)
3. Olgah, en enämbi sano omua alaigua nügöi, eiga minun elaigu kai vai sanuo ga, äijü on minun...

Ладно, больше не буду про свою жизнь рассказывать; если теперь всю мою жизнь рассказать, есть о чём... (Endine svuad’bo. Omah elokseh näh)
4. Minul se mieli miel’ekse, duumaičen: "Olgah, en l’ähte, pidäw kuunella, ku nenga käskietäh nügöi Ofon’an Vas’al, olgah vahnu libo mi ga, en l’ähte".
А мне это в голову запало, думаю: "Ладно, не пойду [за Кузьму], надо послушаться, раз так советуют за Васю Офонина, пусть хоть старый, хоть какой, не пойду [в Нелгомозеро]". (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
5. Minul se mieli miel’ekse, duumaičen: "Olgah, en l’ähte, pidäw kuunella, ku nenga käskietäh nügöi Ofon’an Vas’al, olgah vahnu libo mi ga, en l’ähte".
А мне это в голову запало, думаю: "Ладно, не пойду [за Кузьму], надо послушаться, раз так советуют за Васю Офонина, пусть хоть старый, хоть какой, не пойду [в Нелгомозеро]". (Endine svuad’bo. Sulhaizet)

All examples

2 meaning

  • Russian: ладно

Examples (257)

the best an excellent a good a bad

1. Häi sanow: "Olgah, mene vai vietä nämii moloččoi hänel’l’üö".

Он говорит: «Пусть так, иди-ка проведи этих молодцов к нему». ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
2. No olgah, lähten
sebävymäh. (Minun died’ois da minus)
3. Olgah vai nieglu nenee, küläs laijah puras peree.
Скажешь на ноготок, а перескажут с локоток (‘Был бы конец иголочки, а в деревне раздуют до пешни’). (Sananparret)
4. Olgah, en enämbi sano omua alaigua nügöi, eiga minun elaigu kai vai sanuo ga, äijü on minun...

Ладно, больше не буду про свою жизнь рассказывать; если теперь всю мою жизнь рассказать, есть о чём... (Endine svuad’bo. Omah elokseh näh)
5. Minul se mieli miel’ekse, duumaičen: "Olgah, en l’ähte, pidäw kuunella, ku nenga käskietäh nügöi Ofon’an Vas’al, olgah vahnu libo mi ga, en l’ähte".
А мне это в голову запало, думаю: "Ладно, не пойду [за Кузьму], надо послушаться, раз так советуют за Васю Офонина, пусть хоть старый, хоть какой, не пойду [в Нелгомозеро]". (Endine svuad’bo. Sulhaizet)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages