Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

olgah

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: частица

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: пусть
  • английский: let; may

Примеры (256)

лучший отличный хороший плохой

1. No olgah, lähten
sebävymäh. (Minun died’ois da minus)
2. Olgah vai nieglu nenee, küläs laijah puras peree.
Скажешь на ноготок, а перескажут с локоток (‘Был бы конец иголочки, а в деревне раздуют до пешни’). (Sananparret)
3. Olgah, en enämbi sano omua alaigua nügöi, eiga minun elaigu kai vai sanuo ga, äijü on minun...

Ладно, больше не буду про свою жизнь рассказывать; если теперь всю мою жизнь рассказать, есть о чём... (Endine svuad’bo. Omah elokseh näh)
4. Minul se mieli miel’ekse, duumaičen: "Olgah, en l’ähte, pidäw kuunella, ku nenga käskietäh nügöi Ofon’an Vas’al, olgah vahnu libo mi ga, en l’ähte".
А мне это в голову запало, думаю: "Ладно, не пойду [за Кузьму], надо послушаться, раз так советуют за Васю Офонина, пусть хоть старый, хоть какой, не пойду [в Нелгомозеро]". (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
5. Minul se mieli miel’ekse, duumaičen: "Olgah, en l’ähte, pidäw kuunella, ku nenga käskietäh nügöi Ofon’an Vas’al, olgah vahnu libo mi ga, en l’ähte".
А мне это в голову запало, думаю: "Ладно, не пойду [за Кузьму], надо послушаться, раз так советуют за Васю Офонина, пусть хоть старый, хоть какой, не пойду [в Нелгомозеро]". (Endine svuad’bo. Sulhaizet)

Все примеры

2 значение

  • русский: ладно

Примеры (257)

лучший отличный хороший плохой

1. Häi sanow: "Olgah, mene vai vietä nämii moloččoi hänel’l’üö".

Он говорит: «Пусть так, иди-ка проведи этих молодцов к нему». ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
2. No olgah, lähten
sebävymäh. (Minun died’ois da minus)
3. Olgah vai nieglu nenee, küläs laijah puras peree.
Скажешь на ноготок, а перескажут с локоток (‘Был бы конец иголочки, а в деревне раздуют до пешни’). (Sananparret)
4. Olgah, en enämbi sano omua alaigua nügöi, eiga minun elaigu kai vai sanuo ga, äijü on minun...

Ладно, больше не буду про свою жизнь рассказывать; если теперь всю мою жизнь рассказать, есть о чём... (Endine svuad’bo. Omah elokseh näh)
5. Minul se mieli miel’ekse, duumaičen: "Olgah, en l’ähte, pidäw kuunella, ku nenga käskietäh nügöi Ofon’an Vas’al, olgah vahnu libo mi ga, en l’ähte".
А мне это в голову запало, думаю: "Ладно, не пойду [за Кузьму], надо послушаться, раз так советуют за Васю Офонина, пусть хоть старый, хоть какой, не пойду [в Нелгомозеро]". (Endine svuad’bo. Sulhaizet)

Все примеры

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков