Lemmas

Examples (108)

the best an excellent a good a bad

1. Popugailindu sil aigua istuu miehen olgupiäl da murdau mattii. Попугай тем временем сидит на плече у мужчины и кроет матом. (Kezä keskel talvie)

2. Puut on hiilestynnyöt , nogevuonnuot , kandelet niidy , kandelet olgupiäl , dai toizel , dai yskäs , dai kui vai maltat , muga ¦i kandelet . Деревья все обуглившиеся, все в саже, таскаешь их, таскаешь: то на одном плече, то на другом, и в охапке несёшь – как только можешь, так и тащишь их. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

3. A se mužikku herrat nägi , dai pagoh , stoikan nosti olgupiäle , haravu peräs . А этот мужик увидел начальство и бросился бежать, косу поднял на плечо, грабли сзади. (Ruadai mužikku)

4. Sit sovat pestäh da korendozel, n’okal i toizel pannah da olgupiäl , da sit kodih kannetiih. Затем бельё стирают и на один и другой край коромысла складывают, поднимают [коромысло с бельём] на плечо и несут домой. (Buukku)

5. A toiči pidäw puwloi ribaittua tajembi gi , sit olgupiäl vai ribaittelet , et midä luaji , aijattah et jätä kül’vüö , žiivatat polletellah da süvväh , kai ruavot mennäh sudre . А иногда жерди надо таскать издалека, и тащишь тогда на плечах, и ничего не поделаешь: без изгороди посевы не оставишь, скот растопчет да потравит, вся работа пойдёт насмарку. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

All examples