VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

olgupiä

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: плечо
  • English: shoulder
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Combination conditions
Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 106

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Popugailindu sil aigua istuu miehen olgupiäl da murdau mattii.
    Попугай тем временем сидит на плече у мужчины и кроет матом.
    (Kezä keskel talvie)
  2. Puut on hiilestynnyöt, nogevuonnuot, kandelet niidy, kandelet olgupiäl, dai toizel, dai yskäs, dai kui vai maltat, muga¦i kandelet.
    Деревья все обуглившиеся, все в саже, таскаешь их, таскаешь: то на одном плече, то на другом, и в охапке несёшь – как только можешь, так и тащишь их.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  3. A se mužikku herrat nägi, dai pagoh, stoikan nosti olgupiäle, haravu peräs.
    А этот мужик увидел начальство и бросился бежать, косу поднял на плечо, грабли сзади.
    (Ruadai mužikku)
  4. Sit sovat pestäh da korendozel, n’okal i toizel pannah da olgupiäl, da sit kodih kannetiih.
    Затем бельё стирают и на один и другой край коромысла складывают, поднимают [коромысло с бельём] на плечо и несут домой.
    (Buukku)
  5. A toiči pidäw puwloi ribaittua tajembi¦gi, sit olgupiäl vai ribaittelet, et midä luaji, aijattah et jätä kül’vüö, žiivatat polletellah da süvväh, kai ruavot mennäh sudre.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  6. "D’engat, kačo, pidäw", – olgupiäs l’ekaškoitti.
    (Viizas saldattu)
  7. Etgo vie ota, velli, olgupiäle?"
    (Tuhkimus vedehizen smutti)
  8. Häi net kai olgupiäle vedehine otti, pihassah tuow.
    (Tuhkimus vedehizen smutti)
  9. Gruafal ičelgi kaksi bul’kuu puutui olgupiäh.
    (Ristilahten tora)
  10. Älgähes miehet suututtahes, ga suuremban vuitin elaijan vastuzii pidäy omil olgupiälöil naine, emändy.
    (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)
  11. Assol’ talvipal’tolois, L’usa kiärinnyhes od’d’ualah, minul hurstine piäl, Pet’an olgupiälöil vaiku hoikkaine vuarupaikku.
    (Taivahan taiduo)
  12. Emändy räigäi riehtilän päčin edeh, tartui saldatal olgupiäh da sanou:
    – Yön maguandas, kačo, dengat maksa!
    (Yöniekku)
  13. Tulou alahakse da ottau olgupiäle da kandau papin kon’ušših da heittäy vazazelluo.
    (Mokki)
  14. “Lämmembi roih nukahtua, sanoi Okulin-buabo hil’l’azin taivahahpäi i lykkäi olgupiäle lämmän paikkazen, – pidäy vähäine huogavuo, hörkötän kodvazen.”
    (Časounan rinnal)
  15. Rubei nägymäh, kui Jefimal ruvettih lekkumah olgupiät.
    (Vieras)
  16. Puavil sil paginal lähti rapsahtih nahkaine kisa olgupiäl Priäžäh.
    (Priäžäh jauhoh)
  17. Suurin ruado heityi Kielen, literatuuran da histourien instituutan ruadajan Irma Salon da Jurii Jelisejevan olgupiälöile.
    (Pitkiä pietostu hiiri ei syönnyh)
  18. Sit minä siiman pyörähytin ymbäri käis, otin piäliči olgupiäs i rubein vedämäh randah.
    (Talvel kalah)
  19. Luonnon suvaiččii

    Muaman ainavo poigu ei suvainnuh kyndiä, eigo kylvie, päivät kai häilyi mečäs orožukulu olgupiäl, a sualistu nimittumua nikonzu kodih ei tuonnuh.
    (Oligo kummua!)
  20. Kerran vai ojaspäi nostes kiändi piän oigien olgupiän piäliči da kačahtih meih päi.
    (Omamualazet. L’ubov’ Baltazar)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages