Lemmas

Back to entry | Return to list

vägev

language: Veps

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: сильный
  • English: strong
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 55

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 7Hän saneli: "Minun jäl’ghe tuleb vägevamb mindai, minä en rohti kumartas i rušta hänen kengiden pagloid¦-ki.
    (Evangelii Markan mödhe (1:1-7). Joan Valatai)
  2. 62«Minä olen», sanui Iisus, «i tö nägištat Mehen Poigan, hän ištuškandeb Vägevan Jumalan oiktal kädel i tuleb alahaks taivhan pil’viden päl.»
    (Evangelii Markan mödhe (14:53-65). Iisus Nevondkundan edes)
  3. No minun jäl’ghe tuleb toine, kudamb om mindai vägevamb.
    (Evangelii Matvejan mödhe (3:1-12). Joan Valatai)
  4. «A minä sanun teile: Neciš aigaspäi tö nägištat Mehen Poigan, hän ištub Vägevan Jumalan oiktal kädel i tuleb taivhan pil’viden päl.»
    (Evangelii Matvejan mödhe (26:57-68). Iisus Nevondkundan edes)
  5. Vinad i vägevid jomid hän ei joškande.
    (Evangelii Lukan mödhe (1:5-25). Angel endustab Joan Valatajan sündundan)
  6. 51Hänen käzi om tehnu vägevid tegoid, hän om küksnu kaikihe polihe nenid, ked ülendelihe ičeze südäimiš.
    (Evangelii Lukan mödhe (1:46-56). Marian kitändpajo)
  7. 16No Joan sanui heile: «Minä valatan teid vedel, no tuleb mindai vägevamb.
    (Evangelii Lukan mödhe (3:1-20). Joan Valatai)
  8. 22No ku toine vägevamb taciše hänen päle i vägestab händast, ka anastab hänen oružjan, kudambaha hän nadeihe, i jagab satusen.
    (Evangelii Lukan mödhe (11:14-23). Iisus i Vel’zevul)
  9. 69No neciš aigaspäi Mehen Poig ištuškandeb Vägevan Jumalan oiktal kädel.»
    (Evangelii Lukan mödhe (22:66-71). Iisus Nevondkundan edes)
  10. Nece mez’ oli Jumalan sanankandai, vägev sanoiš i tegoiš Jumalan i kaiken rahvahan edes.
    (Evangelii Lukan mödhe (24:13-35). Iisus ozutase Emmausan tel)
  11. Hän ot’ i plitale ištįihe, kacub – pliitha om kirditet:
    «Ken necen plitan lendab, plitan al om sabl’ i posudin vägevad viinad, ken necen viinan d'ob, se voiškandob vladet’ necil sabl'al i necil sabl'al pobedib gadan.»
    (Bohat vel'l' i gol'l’ vel'l')
  12. Konz pakitihe arvostada vepsän, anglian i venäkel’t erazvuiččil vastparoil (čoma – ruma, nügüd’aigaine – veronmugoine), vepsläižed nimitiba venäkel’t vägevaks i dinamižeks keleks.
    (ELDIA – oppindprojektan tegonsatuz)
  13. Ristituiden keskes voib löuta kaiken vägevid hengid….Ei ole rahvast mugoižita hengita…
    (Sarn päiväižes)
  14. 26 Äjid satati nece ak, vei kadondaha,
    äjid vägevid vei surmaha.
    (Vedelii ak da hänen satuz (7:1-27))
  15. 19 Arban tacind azotab ridan,
    abutab ladimahas vägevile.
    (Surm i elo oma kelen valdas (18:1-25))
  16. 22 Melev tuleb vägeviden lidnaha,
    murendab kaik seinäd, kudambihe hö paneba vahvad toivod.
    (Jumalatomid kükstas (21:1-31))
  17. 11 Heiden Polestai om ani vägev,
    hän polestaškab heid sindai vaste.
    (Pidembad muštatišed elon erazvuiččiš azjoiš (23:1-35))
  18. 10 Vägev tegeb kut tahtoib:
    meletomale hän andab i siričimänijad nagradib.
    (Nene-ki oma Solomonan muštatišed, miččed keraziba Judejan kunigahan Jezekijan mehed (26:1-28))
  19. 24 Tägä, mal om nel’l’ pen’t,
    no hö oma melevamb melekahid:
    25 murahaižed ei olgoi vägevad,
    no kezal iče keradaba sömäd tal’veks.
    (Aguran sanad (30:2-33))
  20. – Minä ezmäižen en lenda – minä änel kaikid vägevamb olen, – sanui säs’k.
    (Mecpertine (Vepsän rahvahan sarn))
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages