Lemmas

Return to list | delete | edit

pačkahtuakseh

language: Livvi

part of speech: Verb (reflexive)

Phrases
pačkahtuakseh itkuh - ru: начать плакать (букв. удариться в плач)
pačkahtuakseh nagroh - ru: прыснуть со смеху, рассмеяться
Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: хлопнуться, удариться

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. Hänen keppi vai kolizi, ku häi pačkahtih lattiel.
Её палка загремела, когда она сама грохнулась на пол. (Peša Ruočin paginoi. Osipan buaboi eläviskuvis)
2. Häi kuuli vai, kui pačkahtihes veriähyt da ruvettih kridžizemäh iäre lähtijän kärin rattahat.
Он услышал лишь, как хлопнула дверца, и заскрипели колеса отъезжавшей кареты. (Tuhkimus-neidine)
3. Man’a ruskeni, ruskeni dai pačkahtih itkuh. (Varraskuuričču)
4. – Jauhot lopi-i-h, pačkahtih Mat’oi täydeh itkuh. (Priäžäh jauhoh)
5. pačkahtih muamo.Tuatto vai muhahtih da sormel lipahutti tulla rinnale. (Poluudittu syväin (pitkän kerdomuksen oza))

2 meaning

  • Russian: разразиться (смехом, плачем и т.п.)

Examples (9)

the best an excellent a good a bad

1. Konzu tuatto tuli minulluo, otti yskäh, lujasti sebai da pačkahtih itkuu.
Когда отец подошёл ко мне, взял на руки, обнял крепко и заплакал. (Muistelen lapsusaigua)
2. Nina Vladimirovna, enzimäine täs päiväs, pačkahtih nagroh:
- Ga yksigo sinä moine olet?

Нина Владимировна, первая за этот день, громко расхохоталась:
- Да ты одна, что ли такая?
(Avain)
3. Oppi Pikkaraine lumipilvikkö itkuh pačkahtuakseh, ga omal pienel piähyöl ellendi: sulau tuorehes ilmas kaikkien omien lumitiähtyzienke.
Попробовало Маленькое снежное облачко расплакаться, но своей маленькой головушкой поняло: растает в сыром воздухе со всеми своими снежинками. (Pikkaraine lumipilvikkö)
4. Man’a ruskeni, ruskeni dai pačkahtih itkuh. (Varraskuuričču)
5. – Jauhot lopi-i-h, pačkahtih Mat’oi täydeh itkuh. (Priäžäh jauhoh)

wordforms (136)

pačkaht|uakseh (-ammos, -ah/-ahes; -etahes; -ih/-ihes, -ettihes)