Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pačkahtuakseh

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол (возвратный)

фразеологизмы

pačkahtuakseh itkuh - начать плакать (букв. удариться в плач)
pačkahtuakseh nagroh - прыснуть со смеху, рассмеяться

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: хлопнуться, удариться

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Hänen
keppi
vai
kolizi
, ku
häi
pačkahtih
lattiel
.
Её палка загремела, когда она сама грохнулась на пол. (Peša Ruočin paginoi. Osipan buaboi eläviskuvis)

2. Häi
kuuli
vai
, kui
pačkahtihes
veriähyt da
ruvettih
kridžizemäh
iäre
lähtijän kärin
rattahat
.
Он услышал лишь, как хлопнула дверца, и заскрипели колеса отъезжавшей кареты. (Tuhkimus-neidine)

3. Man’a ruskeni
, ruskeni
dai
pačkahtih
itkuh
. (Varraskuuričču)

4. – Jauhot
lopi-i-h, pačkahtih
Mat’oi täydeh
itkuh
. (Priäžäh jauhoh)

5. pačkahtih
muamo
.Tuatto
vai
muhahtih
da
sormel
lipahutti
tulla
rinnale
. (Poluudittu syväin (pitkän kerdomuksen oza))

Все примеры

2 значение

русский: разразиться (смехом, плачем и т.п.)

Примеры (9)

лучший отличный хороший плохой

1. Konzu
tuatto
tuli
minulluo
, otti
yskäh
, lujasti
sebai da
pačkahtih
itkuu
.
Когда отец подошёл ко мне, взял на руки, обнял крепко и заплакал. (Muistelen lapsusaigua)

2. Nina Vladimirovna, enzimäine
täs
päiväs
, pačkahtih
nagroh
:
- Ga
yksigo sinä
moine
olet
?
Нина Владимировна, первая за этот день, громко расхохоталась:
- Да ты одна, что ли такая? (Avain)

3. Oppi
Pikkaraine
lumipilvikkö itkuh
pačkahtuakseh
, ga
omal
pienel
piähyöl ellendi
: sulau
tuorehes
ilmas
kaikkien
omien
lumitiähtyzienke.
Попробовало Маленькое снежное облачко расплакаться, но своей маленькой головушкой поняло: растает в сыром воздухе со всеми своими снежинками. (Pikkaraine lumipilvikkö)

4. Man’a ruskeni
, ruskeni
dai
pačkahtih
itkuh
. (Varraskuuričču)

5. – Jauhot
lopi-i-h, pačkahtih
Mat’oi täydeh
itkuh
. (Priäžäh jauhoh)