Lemmas

Return to list | delete | edit

pagin

language: Livvi

part of speech: Noun

Phrases
veres pagin - ru: новость (букв. свежий разговор)
Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: речь, разговор, беседа

Examples (1028)

the best an excellent a good a bad

1. Duumaičen – vikse ollah umbisuomikoit, ei ellendetä minun paginua.
Думаю: наверно, они финны, не понимают моего разговора. ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
2. Äijy oli meil paginua, da hyviä paginua...
Много у нас было разговоров, да хороших разговоров... ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
3. Paginah kyskih Tol’an emändy: “Etgo kuule, midä ristikanzu kyzyy!”
В разговор встряла жена Толи: "Ты что не слышишь о чём тебя человек спрашивает?" (Ammundahine kukki)
4. Karjalan kielen opastamizes pienile lapsile oligi meijän pagin.
О преподавании карельского языка маленьким детям и был наш разговор. (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
5. Minä tahtoin vie kuwnella, midä moštu paginua on oficieral buat’koin kel’e, ga minule sanow: "Mene, mene teriämbi vietä miehii".

Я ещё хотел послушать, что за разговор будет у офицера с моим тестем, так мне сказал: «Иди, иди, быстрее проведи людей». ("D’evätnatsatoil vuvvel...")

All examples

2 meaning

  • Russian: обещание, договорённость

Examples (1010)

the best an excellent a good a bad

1. Se oli moine pagin.
Была такая договорённость. (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
2. Pivon aigua piettih paginua ministerstvan mennyön vuvven ruavon tuloksih da tämän vuvven pluanoih nähte. (Kanzallizen poliitiekan ministerstvan ruavon tuloksih da pluanoih nähte)
3. Istundon aigua piettih paginua i Karjalan tazavallan päivän valmistamizeh nähte. (Kanzallizen poliitiekan ministerstvan ruavon tuloksih da pluanoih nähte)
4. Kois jatkoimmo paginua, minä työnin yhten sähköpoštukirjazen da puolen vuvven peräs näimmö, ku pellastimmo “Botanian”. (Kezä keskel talvie)
5. Talvel tiä voibi hengittiä tervehellisty kostiedu ilmua, yhtyy paginah Noora-Sofia Vikman. (Kezä keskel talvie)

All examples

3 meaning

  • Russian: слухи, сплетни

Examples (1010)

the best an excellent a good a bad

1. ...huonot paginat hieruu myö lähtietäh.
...нехорошие сплетни по деревне поползут. (Peittomieli)
2. Pivon aigua piettih paginua ministerstvan mennyön vuvven ruavon tuloksih da tämän vuvven pluanoih nähte. (Kanzallizen poliitiekan ministerstvan ruavon tuloksih da pluanoih nähte)
3. Istundon aigua piettih paginua i Karjalan tazavallan päivän valmistamizeh nähte. (Kanzallizen poliitiekan ministerstvan ruavon tuloksih da pluanoih nähte)
4. Kois jatkoimmo paginua, minä työnin yhten sähköpoštukirjazen da puolen vuvven peräs näimmö, ku pellastimmo “Botanian”. (Kezä keskel talvie)
5. Talvel tiä voibi hengittiä tervehellisty kostiedu ilmua, yhtyy paginah Noora-Sofia Vikman. (Kezä keskel talvie)

All examples

4 meaning

  • Russian: собеседование

Examples (1013)

the best an excellent a good a bad

1. Pivon aigua piettih paginua ministerstvan mennyön vuvven ruavon tuloksih da tämän vuvven pluanoih nähte. (Kanzallizen poliitiekan ministerstvan ruavon tuloksih da pluanoih nähte)
2. Istundon aigua piettih paginua i Karjalan tazavallan päivän valmistamizeh nähte. (Kanzallizen poliitiekan ministerstvan ruavon tuloksih da pluanoih nähte)
3. Kois jatkoimmo paginua, minä työnin yhten sähköpoštukirjazen da puolen vuvven peräs näimmö, ku pellastimmo “Botanian”. (Kezä keskel talvie)
4. Talvel tiä voibi hengittiä tervehellisty kostiedu ilmua, yhtyy paginah Noora-Sofia Vikman. (Kezä keskel talvie)
5. Ei ole paginua suuris summis. (Kezä keskel talvie)

All examples

wordforms (41)

pagin (-an, -ua; -oi)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages