Lemmas

Return to list | delete | edit

paheta

language: Livvi

part of speech: Verb

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: ухудшаться, ухудшиться

Examples (18)

the best an excellent a good a bad

1. Häi opitteli jalgua parandella skipiduaral, kannateksel, siemenvoil da terval, vai ei se niil rohtuloil parannuh ‒ paheni vai.
Она пробовала ногу лечить скипидаром, сметаной, растительным маслом и смолой, но она от этих лекарств не поправлялась, - ей становилось хуже. (Peša Ruočin paginoi. Osipan buaboi eläviskuvis)
2. Meijän enzimäzes vastavukses on mennyh äijy aigua, miehen tervehys paheni – koronaviirusan jälgi...
От нашей последней встречи прошло много времени, здоровье мужчины ухудшилось - след короновируса... (Šomban luja poigu)
3. Elos paheni yhteh silmän lipahtukseh.
Жизнь становилась всё труднее. (Poluudittu syväin)
4. Erähis tilois kärzinyöle voibi paheta aijembi tiijustetun tavvin periä.
В некоторых случаях состояние пострадавшего может ухудшаться из-за ранее выявленных заболеваний. (Avvuttua kärzinyöle ottua lekarstvat, kuduat on ennepäi kirjutannuh liäkäri)
5. ... nägö paheni ielleh, da naine jo ei voinnuh enämbiä ruadua školas.
...зрение и дальше ухудшалось, и женщина не могла больше работать в школе. (Pimies)

2 meaning

  • Russian: портиться, испортиться

Examples (15)

the best an excellent a good a bad

1. Kyläs vai akku kohenou, no silgi taba pahenou.
В деревне баба только хорошеет, но и у неё характер портится. (Rahvahan viizahuttu)
2. – Paheni meijän keittäi.
"Испортился наш повар — прежде хорошо готовил. (Koirat da keittäi)
3. Dorogu syvysaigah on äijäl pahennuh: yhty haudua, ligua da luhtua.
Дорога в осеннюю пору совсем раскисла: ямки, грязь да лужи. (Meil täsgi on hyvä)
4. Paikallizet rahvas sanotah, ku silmykaivovezi on erinomaine: se kodvan aigua säilyy, sit ei ole šakšuu, se ei pahene, rouno elävy.
Местные жители говорят, что родниковая вода особенная: она долго хранится, в ней нет осадка, она не портится, она как живая. (“Vepsäläzen” elävy syväin)
5. 10 I silloi äijät pahetah i toine tostu annetah, i vihatah toine tostu.
10 и тогда соблазнятся многие, и друг друга будут предавать, и возненавидят друг друга; (Matfian hyvä sanondu. 24.)

wordforms (149)

pahe|ta (-nen, -nou; -tah; -ni, -ttih)