VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

paheta

language: Livvi

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: портиться, испортиться
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 14

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kyläs vai akku kohenou, no silgi taba pahenou.
    В деревне баба только хорошеет, но и у неё характер портится.
    (Rahvahan viizahuttu)
  2. – Paheni meijän keittäi.
    "Испортился наш повар — прежде хорошо готовил.
    (Koirat da keittäi)
  3. Dorogu syvysaigah on äijäl pahennuh: yhty haudua, ligua da luhtua.
    Дорога в осеннюю пору совсем раскисла: ямки, грязь да лужи.
    (Meil täsgi on hyvä)
  4. Paikallizet rahvas sanotah, ku silmykaivovezi on erinomaine: se kodvan aigua säilyy, sit ei ole šakšuu, se ei pahene, rouno elävy.
    Местные жители говорят, что родниковая вода особенная: она долго хранится, в ней нет осадка, она не портится, она как живая.
    (“Vepsäläzen” elävy syväin)
  5. 10 I silloi äijät pahetah i toine tostu annetah, i vihatah toine tostu.
    (Matfian hyvä sanondu. 24.)
  6. – Paheni, ylen paheni kyläine, ylen paheni.
    (“Omal mual emmo ole ni omat”)
    – Paheni, ylen paheni kyläine, ylen paheni.
    (“Omal mual emmo ole ni omat”)
  7. Kolhouzu paheni sendäh, ku parahat ruadajat työttih Siberih da vuvvennu 1937 tapettih omas tazavallas.
    (D’essoilu. Kylä, taloit, ymbäristö)
  8. Lövvytäh pahat tavvit dai mielet –
    Pahenou syväin, azettuu veri.
    (Kai vastah tullah)
  9. Ga muamal oli korgei verenpaine, sit tuatan surman jälles hänen tervehys vie enämbäl paheni da joga päiviä kävvä ruadoh kolhozah häi jo ei voinnuh.
    (Oli kerran karjalaine taloi Anuksen rannal... 1)
  10. 3 Ylendetty olgah meijän Ižändän Iisusan Hristosan Jumal da Tuatto!^ Omas suures armos Iisusan Hristosan kuollieloisnouzendan kauti Häi andoi meile uvven roindan, gu meil olis elävy nad՚oužu, 4 kodivuitti, kudai ei hävie, ei pahene, eigo kuiva.^ Sidä pietäh taivahis teih niškoi, 5 kudamii Jumal omal väil vardoiččou, gu työ uskon kauti suazitto piäzendän.^ Se piäzendy on jo valmis i se roih avattu tämän aijan lopus.
    (Pedrin enzimäine kirjaine (1: 3-12). Vuotakkua uskaldettuu piäzendiä)
  11. Loppi ezitykset vuvvennu 2019, puolivuottu enne kuolendua, konzu hänen tervehys ruttoh paheni.
    (Natalja Pugačova)
  12. Ziina-buaban tervehys päivy päiviä vai paheni, sendäh hänele annettih paikku niistielöin internuatas.
    (Paimoi)
  13. Aijan aloh tyttäril paheni tervehys, heile ei päinnyh pohjazen kova ilmasto,
    (Olla yhtes on paras oza)
  14. Nygöi Tatjanan vahnembii jo ei ole hengis, ezmäi kuoli tuatto, sit Valentin-velli, poijan kuoltuu muaman tervehys paheni, häi siirdyi toizele ilmale.
    (Tatjana Tiškova: “Olen kiitolline omile vahnembile”)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages