Lemmas

Return to list | delete | edit

pahku

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: pahko (Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: опухоль, шишка

translation

Veps: bolon; kuhm; tuk; uhm

Ludian: kuhm; kuhmu; pahk; pahke

Karelian Proper: kuhmu; pahka

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. Minun sovat oldih märrät da tartuttih rungah, piäs oli pahku da se oli kibei.
Платье на мне было все мокрое и липло к телу; на голове была шишка, и было немножко больно. (Kui Pyhän II'l'an jyry tabai mečäs brihaččuzen)
2. A puu alaha i suuren palan on aiven šuorei, eigo ole oksua, eigo pahkua.
А ель-то снизу гладкая, ровная, без единого сучочка, без выступа. (Tuohisiivet)

2 meaning

  • Russian: нарост, кап (на дереве)

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. Minun sovat oldih märrät da tartuttih rungah, piäs oli pahku da se oli kibei.
Платье на мне было все мокрое и липло к телу; на голове была шишка, и было немножко больно. (Kui Pyhän II'l'an jyry tabai mečäs brihaččuzen)
2. A puu alaha i suuren palan on aiven šuorei, eigo ole oksua, eigo pahkua.
А ель-то снизу гладкая, ровная, без единого сучочка, без выступа. (Tuohisiivet)

3 meaning

  • Russian: (перен.) горе, боль

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Akat jovvuttih vahnoin kodih, jogahine omah luaduh painau omua pahkua, yksinäžytty da miehettäh jiändiä.
Женщины оказались в доме престарелых. каждая по-своему переживает своё горе, оставшись одинокими без мужей. (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)
2. Minun sovat oldih märrät da tartuttih rungah, piäs oli pahku da se oli kibei.
Платье на мне было все мокрое и липло к телу; на голове была шишка, и было немножко больно. (Kui Pyhän II'l'an jyry tabai mečäs brihaččuzen)
3. A puu alaha i suuren palan on aiven šuorei, eigo ole oksua, eigo pahkua.
А ель-то снизу гладкая, ровная, без единого сучочка, без выступа. (Tuohisiivet)

wordforms (41)

pahk|u (-an, -ua; -oi)