Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pahku

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: pahko (Кондушский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: опухоль, шишка

перевод

вепсский: bolon; kuhm; tuk; uhm

карельский: людиковское наречие: kuhm; kuhmu; pahk; pahke

карельский: собственно карельское наречие: kuhmu; pahka

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. Minun sovat oldih märrät da tartuttih rungah, piäs oli pahku da se oli kibei.
Платье на мне было все мокрое и липло к телу; на голове была шишка, и было немножко больно. (Kui Pyhän II'l'an jyry tabai mečäs brihaččuzen)
2. A puu alaha i suuren palan on aiven šuorei, eigo ole oksua, eigo pahkua.
А ель-то снизу гладкая, ровная, без единого сучочка, без выступа. (Tuohisiivet)

2 значение

  • русский: нарост, кап (на дереве)

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. Minun sovat oldih märrät da tartuttih rungah, piäs oli pahku da se oli kibei.
Платье на мне было все мокрое и липло к телу; на голове была шишка, и было немножко больно. (Kui Pyhän II'l'an jyry tabai mečäs brihaččuzen)
2. A puu alaha i suuren palan on aiven šuorei, eigo ole oksua, eigo pahkua.
А ель-то снизу гладкая, ровная, без единого сучочка, без выступа. (Tuohisiivet)

3 значение

  • русский: (перен.) горе, боль

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Akat jovvuttih vahnoin kodih, jogahine omah luaduh painau omua pahkua, yksinäžytty da miehettäh jiändiä.
Женщины оказались в доме престарелых. каждая по-своему переживает своё горе, оставшись одинокими без мужей. (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)
2. Minun sovat oldih märrät da tartuttih rungah, piäs oli pahku da se oli kibei.
Платье на мне было все мокрое и липло к телу; на голове была шишка, и было немножко больно. (Kui Pyhän II'l'an jyry tabai mečäs brihaččuzen)
3. A puu alaha i suuren palan on aiven šuorei, eigo ole oksua, eigo pahkua.
А ель-то снизу гладкая, ровная, без единого сучочка, без выступа. (Tuohisiivet)

словоформы (41)

pahk|u (-an, -ua; -oi)