Lemmas

Return to list | delete | edit

paimoi

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: paimua (Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: пастух
  • English: shepherd

translation

Veps: paimen; peimen

Ludian: paimen; paimuo; paimuoi

Karelian Proper: paimen

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (197)

the best an excellent a good a bad

1. Yhtes järvisijas oli paimoi.
В одном озёрном крае был пастух. (Paimoi i vedehiene)
2. A paimoi nägi kagrupaikas jänöin huondeksel.
А пастух утром заметил на овсяном поле зайца. (Paimoi i vedehiene)
3. Died’oilleh vie andua kuldua žiäli, a paimoi algau randah kaivua haudua.
Дедушке ещё жаль отдавать золото, а пастух начал на берегу рыть яму. (Paimoi i vedehiene)
4. Voinu konzu algavui, minun tata ruadoi paimoinnu, lehmii paimendi.
Когда началась война, мой папа работал пастухом, коров пас. (Tuatan nimi)
5. A paimoi piän kiändi bokkahpäi i muah sülgi: "Oih, sinä höšt’ökul’ä, minä sinun kel’e en rubie ni maraimaheze, üksikai sinä minus püzü et!"
А пастух отвернул голову в сторону и сплюнул на землю: "Эх ты, замарашка (‘куль с навозом’), я с тобой и мараться не буду, всё равно тебе за мною не угнаться!". (Paimoi i vedehiene)

wordforms (42)

paimo|i (-in, -idu; -loi)