Lemmas

Return to list | delete | edit

paino

language: Livvi

part of speech: Noun

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: вес, тяжесть

Examples (27)

the best an excellent a good a bad

1. Suos dai mättähis läbi lendäjen lennin, en tundenuh ni motopiedan painuo, hyvä, ku se kerras lähti käyttöh.
Через болото и кочки я летел как на крыльях, не почувствовал даже тяжести мопеда, хорошо, что он сразу завёлся. (Valgiet gribazet)
2. Verenpainetaudi, peräpahku, ummoites, piänkivistys, rynnas- da selgyhandrouzat, protruuziet, radikuliittu, depressii, liigu paino, jämpistys – kaikes täs vois hil’l’akkazin piästä da auttua omua elimistyö. (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)
3. Paiči sidä jullattih Karjalan kieli viijes minuutas -kirjazen kolmas painos. (Oma kul’tuuru on kaikis kallehin)
4. Kui karjalan kielesgi, paino langieu sanan enzimäzeh tabah. (Oma kieli - oma mieli)
5. Kalua suolattih puuhizih puččiloih, piälepäi levitettih päriet da painokse pandih kivi. (Kala da kalastandu)

2 meaning

  • Russian: груз, гнёт

Examples (25)

the best an excellent a good a bad

1. Verenpainetaudi, peräpahku, ummoites, piänkivistys, rynnas- da selgyhandrouzat, protruuziet, radikuliittu, depressii, liigu paino, jämpistys – kaikes täs vois hil’l’akkazin piästä da auttua omua elimistyö. (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)
2. Kui karjalan kielesgi, paino langieu sanan enzimäzeh tabah. (Oma kieli - oma mieli)
3. Kalua suolattih puuhizih puččiloih, piälepäi levitettih päriet da painokse pandih kivi. (Kala da kalastandu)
4. "Kalevalan" enzimäine painos nägi päivänvalgien vuvvennu 1835, toine – 1849.
Первое издание эпоса состоялось в 1835 году, второе — в 1849 году. (Elias Lönnrot)
5. Yhteh čuassuh kai lomahtih, katkei, i moine jygei paino heityi olgupiälöle.
В один час все разрушилось, поломалось, такая неподъемная тяжесть легла на плечи. (Poluudittu syväin)

3 meaning

  • Russian: ударение

Examples (29)

the best an excellent a good a bad

1. Konzu vepsäläine Alad’ogi-nimi tuli muinazien ven’alazien käyttöh, ga ven’an kielen foneetiekan mugah pitkäs sanas paino siirdyi enzimäzes tavus loitombakse, toizele tavule.
Когда вепсское название реки Аладёги стало употребляться древними русскими, то по правилам русской фонетики в длинном слове ударение переместилось с первого слога на последующий. (“Luadogu luaskau, sinine meri...”)
2. Se on nellilajine, ga ei horei, a jambulaji, kudual karjalakse ei sua kirjuttua runoloi sentäh gu meil kaikis sanois paino on enzimäzel tavul.
Это четырёхстопный, но не хорей, а ямб, которым на карельском языке невозможно писать стихи, потому что у нас во всех словах ударение падает на первый слог. (Vladimir Brendojevan runoloin arbaituksii)
3. Ga nerokas runoilii Vladimir Brendojev täs ozuttau oman viizahuon: joga runorivin häi zavodiu yksitavuhizes sanas, ielleh mennäh tavallizet sanat, sit rinnakkai puututah kaksi tavuu painonke, sentäh runos kuuluu vägi, tärgevys dai se roih vähäzel eeppizen jytyi.
Но талантливый поэт Брендоев здесь показывает свою сообразительность: каждый стихотворный ряд он начинает с односложного слова, далее идут обычные слова, затем рядом оказываются два слога с ударением, поэтому в стихе чувствуется сила, значимость и оно немного напоминает эпос. (Vladimir Brendojevan runoloin arbaituksii)
4. Verenpainetaudi, peräpahku, ummoites, piänkivistys, rynnas- da selgyhandrouzat, protruuziet, radikuliittu, depressii, liigu paino, jämpistys – kaikes täs vois hil’l’akkazin piästä da auttua omua elimistyö. (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)
5. Paiči sidä jullattih Karjalan kieli viijes minuutas -kirjazen kolmas painos. (Oma kul’tuuru on kaikis kallehin)

wordforms (41)

pain|o (-on, -uo; -oloi)