Lemmas

Return to list | delete | edit

kazvatada

language: Veps

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: растить, выращивать, вырастить

Examples (176)

the best an excellent a good a bad

1. Vepsän kul’tursebr ühtes školan i üläopišton opendajidenke kazvatiba čomakulun intelligencijan, kudamb radab školiš, universitetas, lugendlehteses, radios, televidenas, politikan oblastiš: Irina Sotnikova, Larisa Smolina, Maria Filatova, Galina Baburova, Anastasia Jevtušenko, Kristina Strelkovič, Ol’ga Sobolenko i toižed. (Vepsläižil om toivoid i varastusid)
2. sizaren lapsid hän kazvati, a iče jäi vanhaks neiččeks
детей сестры вырастила, а сама осталась старой девой (NEIŽNE )
3. Mišal ei olend vanhembid, uk oti üks’vottušt vunukad külähä i sigä kazvati händast. (Raštvoiden sarn kezan väges )
4. Nevest jäl’gmeižuu peivuu jo uden paran-se päle pani, suukuižen i voiki:

«Rodimįi roditel’, kal’l’iž kazvatai,

sädatid i sobitid mindei kal’hižihe da sobihe,

spravid' i ladid' verhile viluile armhižile

äjou aigalaz, äjou norelaz. (Kut eduu mehele mändihe)
5. Sid’ kolhoz sovhozaks tegihe, kazvatiba kartohkad, siloi kazvoi i ozr i rugiž i herhez. (Kut külä eläb nügude)

All examples

2 meaning

  • Russian: отращивать, отрастить

Examples (169)

the best an excellent a good a bad

1. Nevest jäl’gmeižuu peivuu jo uden paran-se päle pani, suukuižen i voiki:

«Rodimįi roditel’, kal’l’iž kazvatai,

sädatid i sobitid mindei kal’hižihe da sobihe,

spravid' i ladid' verhile viluile armhižile

äjou aigalaz, äjou norelaz. (Kut eduu mehele mändihe)
2. Sid’ kolhoz sovhozaks tegihe, kazvatiba kartohkad, siloi kazvoi i ozr i rugiž i herhez. (Kut külä eläb nügude)
3. Kudambiš püudoiš kazvateliba kartohkad i ozrad, nügude vaiše hiin’an tehtas. (Kut külä eläb nügude)
4. mam miil’ om mugoi, hän ii sö nimiččid’ linduid’, vaiše lihan min’ iče kazvatab, i se kanoid’ ii sö. (Mecas resttiba pajun)
5. Pen’t’ ed kazvata, surt ed homeiče.
Маленького не вырастишь, большого не увидишь. (Koir nutab – tullii kandab)

All examples

3 meaning

  • Russian: воспитывать

Examples (171)

the best an excellent a good a bad

1. Mužik oli völ nor’, tütär kazvatada, ka hän ot't’ i nai toižen kerdan.

Муж был еще молод и, чтобы дочь вырастить, женился второй раз. (Reduvarvei)
2. Pidab ei vaiše opeta äjak-se, no kazvatada-ki mugošt intelligencijad, kenele mel’he om ičemoi rahvahan kel’ da kul’tur, ked eciba voimust radmaha sen kul’turan da kelen oblastiš. (Vepsläižil om toivoid i varastusid)
3. Nevest jäl’gmeižuu peivuu jo uden paran-se päle pani, suukuižen i voiki:

«Rodimįi roditel’, kal’l’iž kazvatai,

sädatid i sobitid mindei kal’hižihe da sobihe,

spravid' i ladid' verhile viluile armhižile

äjou aigalaz, äjou norelaz. (Kut eduu mehele mändihe)
4. Sid’ kolhoz sovhozaks tegihe, kazvatiba kartohkad, siloi kazvoi i ozr i rugiž i herhez. (Kut külä eläb nügude)
5. Kudambiš püudoiš kazvateliba kartohkad i ozrad, nügude vaiše hiin’an tehtas. (Kut külä eläb nügude)

All examples

4 meaning

  • Russian: выращивать, разводить

Examples (169)

the best an excellent a good a bad

1. Nevest jäl’gmeižuu peivuu jo uden paran-se päle pani, suukuižen i voiki:

«Rodimįi roditel’, kal’l’iž kazvatai,

sädatid i sobitid mindei kal’hižihe da sobihe,

spravid' i ladid' verhile viluile armhižile

äjou aigalaz, äjou norelaz. (Kut eduu mehele mändihe)
2. Sid’ kolhoz sovhozaks tegihe, kazvatiba kartohkad, siloi kazvoi i ozr i rugiž i herhez. (Kut külä eläb nügude)
3. Kudambiš püudoiš kazvateliba kartohkad i ozrad, nügude vaiše hiin’an tehtas. (Kut külä eläb nügude)
4. mam miil’ om mugoi, hän ii sö nimiččid’ linduid’, vaiše lihan min’ iče kazvatab, i se kanoid’ ii sö. (Mecas resttiba pajun)
5. Pen’t’ ed kazvata, surt ed homeiče.
Маленького не вырастишь, большого не увидишь. (Koir nutab – tullii kandab)

All examples

wordforms (116)

kazvat|ada (-ab, -i, -agha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages