Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kazvatada

язык: вепсский

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: растить, выращивать, вырастить

Примеры (176)

лучший отличный хороший плохой

1. Vepsän kul’tursebr ühtes školan i üläopišton opendajidenke kazvatiba čomakulun intelligencijan, kudamb radab školiš, universitetas, lugendlehteses, radios, televidenas, politikan oblastiš: Irina Sotnikova, Larisa Smolina, Maria Filatova, Galina Baburova, Anastasia Jevtušenko, Kristina Strelkovič, Ol’ga Sobolenko i toižed. (Vepsläižil om toivoid i varastusid)
2. sizaren lapsid hän kazvati, a iče jäi vanhaks neiččeks
детей сестры вырастила, а сама осталась старой девой (NEIŽNE )
3. Mišal ei olend vanhembid, uk oti üks’vottušt vunukad külähä i sigä kazvati händast. (Raštvoiden sarn kezan väges )
4. Nevest jäl’gmeižuu peivuu jo uden paran-se päle pani, suukuižen i voiki:

«Rodimįi roditel’, kal’l’iž kazvatai,

sädatid i sobitid mindei kal’hižihe da sobihe,

spravid' i ladid' verhile viluile armhižile

äjou aigalaz, äjou norelaz. (Kut eduu mehele mändihe)
5. Sid’ kolhoz sovhozaks tegihe, kazvatiba kartohkad, siloi kazvoi i ozr i rugiž i herhez. (Kut külä eläb nügude)

Все примеры

2 значение

  • русский: отращивать, отрастить

Примеры (169)

лучший отличный хороший плохой

1. Nevest jäl’gmeižuu peivuu jo uden paran-se päle pani, suukuižen i voiki:

«Rodimįi roditel’, kal’l’iž kazvatai,

sädatid i sobitid mindei kal’hižihe da sobihe,

spravid' i ladid' verhile viluile armhižile

äjou aigalaz, äjou norelaz. (Kut eduu mehele mändihe)
2. Sid’ kolhoz sovhozaks tegihe, kazvatiba kartohkad, siloi kazvoi i ozr i rugiž i herhez. (Kut külä eläb nügude)
3. Kudambiš püudoiš kazvateliba kartohkad i ozrad, nügude vaiše hiin’an tehtas. (Kut külä eläb nügude)
4. mam miil’ om mugoi, hän ii sö nimiččid’ linduid’, vaiše lihan min’ iče kazvatab, i se kanoid’ ii sö. (Mecas resttiba pajun)
5. Pen’t’ ed kazvata, surt ed homeiče.
Маленького не вырастишь, большого не увидишь. (Koir nutab – tullii kandab)

Все примеры

3 значение

  • русский: воспитывать

Примеры (171)

лучший отличный хороший плохой

1. Mužik oli völ nor’, tütär kazvatada, ka hän ot't’ i nai toižen kerdan.

Муж был еще молод и, чтобы дочь вырастить, женился второй раз. (Reduvarvei)
2. Pidab ei vaiše opeta äjak-se, no kazvatada-ki mugošt intelligencijad, kenele mel’he om ičemoi rahvahan kel’ da kul’tur, ked eciba voimust radmaha sen kul’turan da kelen oblastiš. (Vepsläižil om toivoid i varastusid)
3. Nevest jäl’gmeižuu peivuu jo uden paran-se päle pani, suukuižen i voiki:

«Rodimįi roditel’, kal’l’iž kazvatai,

sädatid i sobitid mindei kal’hižihe da sobihe,

spravid' i ladid' verhile viluile armhižile

äjou aigalaz, äjou norelaz. (Kut eduu mehele mändihe)
4. Sid’ kolhoz sovhozaks tegihe, kazvatiba kartohkad, siloi kazvoi i ozr i rugiž i herhez. (Kut külä eläb nügude)
5. Kudambiš püudoiš kazvateliba kartohkad i ozrad, nügude vaiše hiin’an tehtas. (Kut külä eläb nügude)

Все примеры

4 значение

  • русский: выращивать, разводить

Примеры (169)

лучший отличный хороший плохой

1. Nevest jäl’gmeižuu peivuu jo uden paran-se päle pani, suukuižen i voiki:

«Rodimįi roditel’, kal’l’iž kazvatai,

sädatid i sobitid mindei kal’hižihe da sobihe,

spravid' i ladid' verhile viluile armhižile

äjou aigalaz, äjou norelaz. (Kut eduu mehele mändihe)
2. Sid’ kolhoz sovhozaks tegihe, kazvatiba kartohkad, siloi kazvoi i ozr i rugiž i herhez. (Kut külä eläb nügude)
3. Kudambiš püudoiš kazvateliba kartohkad i ozrad, nügude vaiše hiin’an tehtas. (Kut külä eläb nügude)
4. mam miil’ om mugoi, hän ii sö nimiččid’ linduid’, vaiše lihan min’ iče kazvatab, i se kanoid’ ii sö. (Mecas resttiba pajun)
5. Pen’t’ ed kazvata, surt ed homeiče.
Маленького не вырастишь, большого не увидишь. (Koir nutab – tullii kandab)

Все примеры

словоформы (116)

kazvat|ada (-ab, -i, -agha)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков