Lemmas

Return to list | delete | edit

peitoči

language: Livvi

part of speech: Adverb

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: тайком, тайно

Examples (85)

the best an excellent a good a bad

1. 19 A Ossippu mies hänen oli hyvä i ei tahtonuh jankata händy, a tahtoi peitoči erota hänen kere.
19 Иосиф же муж Ее, будучи праведен и не желая огласить Ее, хотел тайно отпустить Ее. (Matfian hyvä sanondu. 1.)
2. 7 Silloi Irodu peitoči kučui tiedäjät i kyzeli heil tiähten ozutanduaijan.
7 Тогда Ирод, тайно призвав волхвов, выведал от них время появления звезды (Matfian hyvä sanondu. 2.)
3. 39. Huavoh oraštu et peitä (= peitoči ei sua ni midä ruadua).
39. Шила в мешке не утаишь [тайно ничего не сделаешь]. (Sananpolvet, privutkat)
4. Toizin sanojen, kalastajil ei pidäs pyydiä peitoči da varaten, a pidäy oppie panna väit yhteh da ruveta rohkiesti eččimäh ielleh. (Kalastajil maksau eččie)
5. Sit yhtenny päivänny predsedateli työndi hyvän ruadajan mužikan niittämäh erikseh, a iče meni peitoči kaččomah, kui mužikku niittäy. (Ruadai mužikku)

All examples

2 meaning

  • Russian: украдкой
  • English: furtively

Examples (83)

the best an excellent a good a bad

1. Kudaman illan oli svuad’bo se tulendal ga, sanotah, sanottu oli eroittajil, što üksikai tulemmo, üksikai otammo hos peitoči, ga otammo.
Говорили, что в тот вечер, когда расстроили свадьбу, они сказали, что всё равно, мол, приедем, что всё равно возьмем, хотя украдкой, но возьмём. (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
2. Toizin sanojen, kalastajil ei pidäs pyydiä peitoči da varaten, a pidäy oppie panna väit yhteh da ruveta rohkiesti eččimäh ielleh. (Kalastajil maksau eččie)
3. Sit yhtenny päivänny predsedateli työndi hyvän ruadajan mužikan niittämäh erikseh, a iče meni peitoči kaččomah, kui mužikku niittäy. (Ruadai mužikku)
4. Lammaskarjan vedäjänny oli Mustaine, minä peitoči annoin sille leibiä. (Buaban lippahaine)
5. Pahantahtojat tuldih kodih peitoči, avattih lippahan da varrastettih manduatan. (Kenbo olet, Teppo?)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages