Lemmas

Back to entry | Return to list

peitoči

language: Livvi

part of speech: Adverb

2 meaning

  • Russian: украдкой
  • English: furtively
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 83

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kudaman illan oli svuad’bo se tulendal ga, sanotah, sanottu oli eroittajil, što üksikai tulemmo, üksikai otammo hos peitoči, ga otammo.
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  2. Toizin sanojen, kalastajil ei pidäs pyydiä peitoči da varaten, a pidäy oppie panna väit yhteh da ruveta rohkiesti eččimäh ielleh.
    (Kalastajil maksau eččie)
  3. Sit yhtenny päivänny predsedateli työndi hyvän ruadajan mužikan niittämäh erikseh, a iče meni peitoči kaččomah, kui mužikku niittäy.
    (Ruadai mužikku)
  4. Lammaskarjan vedäjänny oli Mustaine, minä peitoči annoin sille leibiä.
    (Buaban lippahaine)
  5. Pahantahtojat tuldih kodih peitoči, avattih lippahan da varrastettih manduatan.
    (Kenbo olet, Teppo?)
  6. Nygöi ken voinnou – pienel verkozel da ongiruagal, da vie peitoči, varrastajen.
    (D’essoilu. Kylä, taloit, ymbäristö)
  7. Alasti olii Genka peitoči tuli lähembä alasti olijua Nel’minua, kudai sil aigua valoi vetty tuazah.
    (Porajärveläzet)
  8. Myö peitoči nagroim mo hänen kaidua rouno kanal rindua.
    (Lapsusaijan liigunimii)
  9. Sit yöl Jekaterina Grigorjevna hierulazienke tuldih da peitoči pandih kuolluot muah.
    (Runonpajattajan mustokse)
  10. Nygöi minä tiijustin, suomelazet ei poltettu sidä, polti peitoči oma karjalaine mies – “aktivistu”, Stalinan tolkuttoman käskyn mugah.
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  11. Sen jälles buabo peitoči rubei kuivamah zuuhariloi.
    (Perehen histourii, kuduah nähte himoittau kerduo)
  12. 7 Sit Irodu kučui peitoči tiedäjät iččeh luo da tiijusti heis tarkah, mil aigua tiähti jiäviihes taivahale.
    (Jevangelii Matfein mugah (2: 1-8). Päivännouzupuolen tiedäjät)
  13. Minun muamo da t’ot’a Zina Ilčenko oldih dovarišakset, i minä smietin, ku hyö peitoči kilbailtihes: kel on enämbi hyviä kniigua.
    (Kluubu Učastkal)
  14. Sendäh saldatat peitoči piettih pienii "čupputansiloi" politsien miärävyksii vastah.
    (Ozatoi rakkahus. 1)
  15. Nuorien siirdolazien naizien da tyttölöin suuri miäry vuadi Alavozes instinktivno luadie peitoči pienii "yksittäzii" tansiloi vastah sodapolitisien miärävyksii.
    (Ozatoi rakkahus. 3)
  16. Sanellah, gu puaksuh brihat peitoči tyttölöis lähtiettih heile peräh meččäh.
    (Ku ei keziä enne Iivananpäiviä, sit ei talvie enne Rastavua)
  17. Toizekse kaikkii nämmii dieloloi peitoči piet tih, midä enämbän rahvastu tiedäy, sidä jygiembäh kai menöy.
    (Suurustu suuh, mieldy piäh)
  18. Ken ei tostavu auttamah – lähtijes sai kuulta, konzu kentahto ižändyväis peitoči burahtih: "Harvembah kävyt – armahembi olet".
    (TULE TOIČI, TYÖNNÄ LAPSII)
  19. 10 No konzu vellet lähtiettih pruazniekale, Iisusgi lähti sinne, ei rahvahan nähten, a peitoči.
    (Jevangelii Iivanan mugah (7: 1-24). Iisus Lehtikovan pruazniekas)
  20. 28 Tämän sanottuu Marpu lähti, kučui Marija-sizärdy i peitoči sanoi: "Opastai on tiä i kuččuu sinuu".
    (Jevangelii Iivanan mugah (11: 1-44). Iisus nostattau Luazarin)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages