Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

peitoči

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: наречие

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: тайком, тайно

Примеры (85)

лучший отличный хороший плохой

1. ¹⁹ A
Ossippu
mies
hänen
oli
hyvä
i
ei
tahtonuh
jankata
händy
, a
tahtoi
peitoči
erota
hänen
kere
.
~~¹⁹ Иосиф же муж Ее, будучи праведен и не желая огласить Ее, хотел тайно отпустить Ее.~~ (Matfian hyvä sanondu. 1.)

2. ⁷ Silloi
Irodu
peitoči
kučui
tiedäjät
i
kyzeli
heil
tiähten
ozutandu
aijan
.
~~⁷ Тогда Ирод, тайно призвав волхвов, выведал от них время появления звезды~~ (Matfian hyvä sanondu. 2.)

3. 39. Huavoh
oraštu
et
peitä
(= peitoči
ei
sua
ni
midä
ruadua
).
~~39. Шила в мешке не утаишь [тайно ничего не сделаешь].~~ (Sananpolvet, privutkat)

4. Toizin
sanojen
, kalastajil
ei
pidäs
pyydiä
peitoči
da
varaten
, a
pidäy
oppie
panna
väit
yhteh
da
ruveta
rohkiesti
eččimäh
ielleh
. (Kalastajil maksau eččie)

5. Sit
yhtenny
päivänny
predsedateli työndi
hyvän
ruadajan
mužikan
niittämäh
erikseh
, a
iče
meni
peitoči
kaččomah
, kui
mužikku
niittäy
. (Ruadai mužikku)

Все примеры

2 значение

русский: украдкой
английский: furtively

Примеры (83)

лучший отличный хороший плохой

1. Kudaman
illan
oli
svuad’bo
se
tulendal
ga
, sanotah
, sanottu
oli
eroittajil, što
üksikai
tulemmo
, üksikai
otammo
hos
peitoči
, ga
otammo
.
Говорили, что в тот вечер, когда расстроили свадьбу, они сказали, что всё равно, мол, приедем, что всё равно возьмем, хотя украдкой, но возьмём. (Endine svuad’bo. Sulhaizet)

2. Toizin
sanojen
, kalastajil
ei
pidäs
pyydiä
peitoči
da
varaten
, a
pidäy
oppie
panna
väit
yhteh
da
ruveta
rohkiesti
eččimäh
ielleh
. (Kalastajil maksau eččie)

3. Sit
yhtenny
päivänny
predsedateli työndi
hyvän
ruadajan
mužikan
niittämäh
erikseh
, a
iče
meni
peitoči
kaččomah
, kui
mužikku
niittäy
. (Ruadai mužikku)

4. Lammaskarjan
vedäjänny
oli
Mustaine, minä
peitoči
annoin
sille
leibiä
. (Buaban lippahaine)

5. Pahantahtojat
tuldih
kodih
peitoči
, avattih
lippahan
da
varrastettih
manduatan
. (Kenbo olet, Teppo?)