Lemmas

Return to list | delete | edit

perie

language: Livvi

part of speech: Verb

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: наследовать, унаследовать

Examples (11)

the best an excellent a good a bad

1. Grafstvua suadih perie Oksenšternan miespuolizet jälgeläzet.
Графство наследовали наследники Оксенштерна по мужской линии. (Ristilahten tora)
2. Sen jälles hänen poigu Gabriel peri Kronoborgan grafstvan.
После этого его сын Габриэль наследовал графство Кронборга. (Ristilahten tora)
3. Minä died’ois da buabaspäi perin tämän ozavan malton iloijakseh sualistujale leiväle da lämmäle kezäpäiväle.
Я от дедушки и бабушки перенял это счастливое умение радоваться созревающему хлебу и тёплому летнему дню. (Oma randu)
4. 18 Yksi suurel sijal olii mies kyzyi Iisusal: "Hyvä opastai, sano, midä minul pidäs ruadua, ku perie ilmanigäine elos"?
И спросил Его некто из начальствующих: Учитель благий! что мне делать, чтобы наследовать жизнь вечную? (Jevangelii Lukan mugah (18: 18-27). Iisus da bohattu mies)
5. Antonina oli perinyh tuatan vägevät värit: slaavilazet ruskiet rožat da luonnollizen temperamentan.
Антонина унаследовала крепкие отцовские черты: славянские розовые щёки и природный темперамент. (Ozatoi rakkahus. 1)

All examples

2 meaning

  • Russian: выяснять, выяснить, разбираться, разобраться

Examples (11)

the best an excellent a good a bad

1. Minä died’ois da buabaspäi perin tämän ozavan malton iloijakseh sualištujale leiväle da lämmäle kezäpäiväle. (Oma randu)
2. A rahvas mennäh, mennäh sidä perie, što meile jumal riehkis proštiw; da možet vie sie, kačo, minul riehkie on äijü: midä tahto kielastin, libo varrastin, libo muijien mužikoin kele elin, libo midä tahto: anna jumal riähkis proštiw, kerran jordanan külven.
А народ идёт, и идут из-за того, что Бог нам грехи простит – может там у меня грехов много: кого-нибудь обманула, или украла, или жила с чужими мужьями, или что-нибудь – пусть Бог простит грехи, коли искупаюсь в проруби. (Kui jordanua kül’biettih)
3. Sidä perie jongoi abuat ollah: Ojaliete i abuadu sanotah Ojaliettien abuat.
Поэтому отсюда уже тони: коса Ручейная и тони Ручейной косы. (Abualoin nimet)
4. Kuolemizelleh olles Kat’a-buabo sanoi Ton’ale: “Gu minul roihes ylen paha, ota iäre perin da pane sen tilah olgehine sija. (Runonpajattajan mustokse)
5. ...Jo kahtet suutkat muokkuahes buabo, a Ton’a-t’outal on ylen žiäli rist’oidu: kuibo voi ottua iäres moine pehmei perin da panna ristikanzu ollele. (Runonpajattajan mustokse)

All examples

3 meaning

  • Russian: взыскивать, взыскать

Examples (10)

the best an excellent a good a bad

1. A rahvas mennäh, mennäh sidä perie, što meile jumal riehkis proštiw; da možet vie sie, kačo, minul riehkie on äijü: midä tahto kielastin, libo varrastin, libo muijien mužikoin kele elin, libo midä tahto: anna jumal riähkis proštiw, kerran jordanan külven.
А народ идёт, и идут из-за того, что Бог нам грехи простит – может там у меня грехов много: кого-нибудь обманула, или украла, или жила с чужими мужьями, или что-нибудь – пусть Бог простит грехи, коли искупаюсь в проруби. (Kui jordanua kül’biettih)
2. Sidä perie jongoi abuat ollah: Ojaliete i abuadu sanotah Ojaliettien abuat.
Поэтому отсюда уже тони: коса Ручейная и тони Ручейной косы. (Abualoin nimet)
3. Kuolemizelleh olles Kat’a-buabo sanoi Ton’ale: “Gu minul roihes ylen paha, ota iäre perin da pane sen tilah olgehine sija. (Runonpajattajan mustokse)
4. ...Jo kahtet suutkat muokkuahes buabo, a Ton’a-t’outal on ylen žiäli rist’oidu: kuibo voi ottua iäres moine pehmei perin da panna ristikanzu ollele. (Runonpajattajan mustokse)
5. 14 No ku vuogruajat nähtih poigua, hyö paistih keskenäh: "Tämä on pellon perii.
14 Но виноградари, увидев его, рассуждали между собою, говоря: это наследник; (Jevangelii Lukan mugah (20: 9-19). Viinumuarjupellon vuogruajat)

All examples

wordforms (149)

peri|e (-n, -y; -täh; -, -ttih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages