Lemmas

Return to list | delete | edit

ogah

language: Veps

part of speech: Noun

phonetic variants: ogaz (Southern Veps)

Phrases
mända ogahale - ru: начать колоситься (букв. пойти в ость)

1 meaning

  • Russian: шип; ость колоса злаков
  • English: awn
concept: awn (of barley)

translation

Livvi: ogahaine; ogas; ovas

Ludian: ogahaane; ogas

Karelian Proper: oas; ogahane; ogahani; ogas; ogaš; ogehane; ohas; ohaš; okahaini; ovaš

dialects of usage: Central Western Veps, Northern Veps

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Jüväd vuu ogahideke tapad, tapad, hobid’, ludičed čomašti ludal, hädad lomun-se. (Kut liibän kazvatadihe)
2. 31 Sigä kaik kazvoi ogahil da sihlaižil,
kiviaid lanksi.
(Oiktad pidab polestada (24:23-34))
3. I minun südäin kimib,
Kut ogah ličnus om,
I henged mi-se imeb,
I kurkus – karged jom.
(Kukoinkarang)
4. mända ogahale
заколоситься (букв, пойти в ость колоса) (OGAH )
5. nižu mäneb ogahale jo
пшеница уже заколосилась (OGAH )

wordforms (46)

ogah (-an, -ad, -id)