Lemmas

Return to list | delete | edit

ludita

language: Veps

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: обметать зерно; отделяя мякину
  • English: to cleanse the cereal chaff

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Jüväd vuu ogahideke tapad, tapad, hobid’, ludičed čomašti ludal, hädad lomun-se. (Kut liibän kazvatadihe)
2. Ludičem ez’mäi, haravuu neno päupäi hiitam kaik suremban, potom ludau uugesiižuu, uugespäi tehtut, tol’ko ühthe bokha ninga, hüvä ludita.

Сначала сверху снимается граблями покрупнее, потом сметаем в одну сторону метлой, сделанной из соломы. (Kut mö endo radoim)
3. Ludičem ez’mäi, haravuu neno päupäi hiitam kaik suremban, potom ludau uugesiižuu, uugespäi tehtut, tol’ko ühthe bokha ninga, hüvä ludita.

Сначала сверху снимается граблями покрупнее, потом сметаем в одну сторону метлой, сделанной из соломы. (Kut mö endo radoim)
4. A potom ludičed ludau koiviižes barbaižišpäi hobedišpäi tehtut.

А потом сметают метлой из мягких березовых прутьев. (Kut mö endo radoim)
5. Ludičed, potom kogoho kaiken labiduu sirdam, pühkim i pičuižuu labidoižuu tuudam.
Потом [все зерна] лопатой сгребаем в кучу, подметем и маленькой лопаточкой провеиваем. (Kut mö endo radoim)

All examples

2 meaning

  • Russian: подметать метелкой

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Jüväd vuu ogahideke tapad, tapad, hobid’, ludičed čomašti ludal, hädad lomun-se. (Kut liibän kazvatadihe)
2. Ludičem ez’mäi, haravuu neno päupäi hiitam kaik suremban, potom ludau uugesiižuu, uugespäi tehtut, tol’ko ühthe bokha ninga, hüvä ludita.

Сначала сверху снимается граблями покрупнее, потом сметаем в одну сторону метлой, сделанной из соломы. (Kut mö endo radoim)
3. Ludičem ez’mäi, haravuu neno päupäi hiitam kaik suremban, potom ludau uugesiižuu, uugespäi tehtut, tol’ko ühthe bokha ninga, hüvä ludita.

Сначала сверху снимается граблями покрупнее, потом сметаем в одну сторону метлой, сделанной из соломы. (Kut mö endo radoim)
4. A potom ludičed ludau koiviižes barbaižišpäi hobedišpäi tehtut.

А потом сметают метлой из мягких березовых прутьев. (Kut mö endo radoim)
5. Ludičed, potom kogoho kaiken labiduu sirdam, pühkim i pičuižuu labidoižuu tuudam.
Потом [все зерна] лопатой сгребаем в кучу, подметем и маленькой лопаточкой провеиваем. (Kut mö endo radoim)

All examples

wordforms (115)

ludi|ta (-čeb, -či, -kaha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages