Lemmas

Return to list | delete | edit

piettiä

language: Livvi

part of speech: Verb

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: удерживать, удержать

Examples (39)

the best an excellent a good a bad

1. Ka jo sinäillan ukko piettäy akkua, ei piästä kyläh.
Ну, в тот вечер муж удерживает жену, не отпускает в деревню. (Oli ukko da akku)
2. Komendantan koin pordahien luo kazakku pietti suičes ylen hyviä valgiedu kirgiskoidu hebuo.
У крыльца комендантского дома казак держал под уздцы прекрасную белую лошадь киргизской породы. (Kapitanan tytär. Yheksäs lugu. Erosolendu)
3. Vardoiččijat minuu ei pietetty i minä kerras juoksin pertih, kus hengie kuuzi račastajua ofitsierua kižattih dengah.
Караульные не думали меня удерживать, и я прямо вбежал в комнату, где человек шесть гусарских офицеров играли в банк. (Kapitanan tytär. Kolmastostu lugu. Arestuičendu)
4. Avraamu azetti tulen polton, pani sen piäle hallot, a halgoloin piäle Isaakan, i jo nosti veičen i tahtoi leikata poijan, no Anheli, Jumalan käskys, pietti hänen käin.
Авраам устроил жертвенник, положил на него дрова, а на них Исаака, и уже поднял нож, чтобы заколоть его, но Ангел, по повелению Божию, удержал его руку. (Краткая Священная исторiя. Avraamu i toizet Evreilaizen rahvahan piäižät)
5. Olis hyvä, gu meččypaikoin vuogruajat piettäs mečäs por’adnua.
Было бы хорошо, если бы арендаторы леса держали его в порядке. (Pidäy omii meččii vardoija da säilyttiä)

All examples

2 meaning

  • Russian: приберегать, приберечь

Examples (39)

the best an excellent a good a bad

1. Mämmii kai kezäkse pietetäh.
Солодовый хлеб даже до лета приберегают. (Imel)
2. 25 Ken suvaiččou omua hengie, se kavottau sen, no ken vihuau omua hengie täs muailmas, se piettäy sen ilmanigäzeh elaigah.
Любящий душу свою погубит ее; а ненавидящий душу свою в мире сем сохранит ее в жизнь вечную. (Jevangelii Iivanan mugah (12: 20-36). Iisus pagizou kuolendah näh)
3. Sinä, matkuniekku, pietä omii žilöičendöi ei sih näh, ken iččie ulvou, kui hukku, a sih näh, kudai, kui koiru, kaimannuh ižändän, ulvou sen täh, ku nygöi ei tiijä kunne mennä da kelle avvuttua.
Ты, прохожий, побереги свою жалость не для того, кто о себе воет, как волк, а для того, кто, как собака, потерявшая хозяина, воет, не зная, кому же теперь, после него, ей послужить. (Päiväzen aittu. 6)
4. Sen ližäkse tahtotah kiändiä suomelas-ugrilazile kielile Sanna Hukkazen komiksan piirustamizen ohjavo, ku master-kluassoi piettäs iellehgi. (Piirustetut histouriet kielien säilyttämizen hyväkse)
5. – Toizel čural dorogua, sit oli laukku, da 300 metrii täs kohtaspäi vie oli sie, kui nygöi sanotah, kluubu, kui ven’akse sanuo, nygöi sie piettäs diskotiekkua, muhahtah Lev Vorobjov. (Hyrzyl – kahten muan raja)

All examples

3 meaning

  • Russian: задерживать, задержать

Examples (37)

the best an excellent a good a bad

1. Tämä kate piettäy päiväzen lämmii.
Этот покров задерживает солнечное тепло. (Ilmaston muuttumine)
2. Sen ližäkse tahtotah kiändiä suomelas-ugrilazile kielile Sanna Hukkazen komiksan piirustamizen ohjavo, ku master-kluassoi piettäs iellehgi. (Piirustetut histouriet kielien säilyttämizen hyväkse)
3. – Toizel čural dorogua, sit oli laukku, da 300 metrii täs kohtaspäi vie oli sie, kui nygöi sanotah, kluubu, kui ven’akse sanuo, nygöi sie piettäs diskotiekkua, muhahtah Lev Vorobjov. (Hyrzyl – kahten muan raja)
4. Žiivattua nygöi ei pietä, sendäh heinät kazvetah ristikanzan korgeutteh. (“Omal mual emmo ole ni omat”)
5. Minä olin pieni ylen, ei voi piettiä kyynälii Tatjana Sorokina. (“Omal mual emmo ole ni omat”)

All examples

4 meaning

  • Russian: придерживать, придержать

Examples (37)

the best an excellent a good a bad

1. Taloinižändy vastai meidy veriälöin luo, häi pietti fonarii helman ual da vietti minuu ahtahah, ga puhtahah gorniččah.
Хозяин встретил нас у ворот, держа фонарь под полою, и ввел меня в горницу, тесную, но довольно чистую; (Kapitanan tytär. Toine lugu. Ohjuaju)
2. Kuatančoi pidi piettiä käzil, ga pihal ei olluh nikedä, i häi hyvin piäzi ruadoaittassah.
Валенки пришлось поддерживать руками, но улица была безлюдной, и он благополучно достиг склада. (Matku muanittau)
3. – Toizel čural dorogua, sit oli laukku, da 300 metrii täs kohtaspäi vie oli sie, kui nygöi sanotah, kluubu, kui ven’akse sanuo, nygöi sie piettäs diskotiekkua, muhahtah Lev Vorobjov. (Hyrzyl – kahten muan raja)
4. Žiivattua nygöi ei pietä, sendäh heinät kazvetah ristikanzan korgeutteh. (“Omal mual emmo ole ni omat”)
5. Minä olin pieni ylen, ei voi piettiä kyynälii Tatjana Sorokina. (“Omal mual emmo ole ni omat”)

All examples

wordforms (148)

piet|tiä (-än, -täy; -etäh; -ti, -ettih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages