Lemmas

Back to entry | Return to list

piettiä

language: Livvi

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: приберегать, приберечь
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 39

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Mämmii kai kezäkse pietetäh.
    Солодовый хлеб даже до лета приберегают.
    (Imel)
  2. 25 Ken suvaiččou omua hengie, se kavottau sen, no ken vihuau omua hengie täs muailmas, se piettäy sen ilmanigäzeh elaigah.
    Любящий душу свою погубит ее; а ненавидящий душу свою в мире сем сохранит ее в жизнь вечную.
    (Jevangelii Iivanan mugah (12: 20-36). Iisus pagizou kuolendah näh)
  3. Sinä, matkuniekku, pietä omii žilöičendöi ei sih näh, ken iččie ulvou, kui hukku, a sih näh, kudai, kui koiru, kaimannuh ižändän, ulvou sen täh, ku nygöi ei tiijä kunne mennä da kelle avvuttua.
    Ты, прохожий, побереги свою жалость не для того, кто о себе воет, как волк, а для того, кто, как собака, потерявшая хозяина, воет, не зная, кому же теперь, после него, ей послужить.
    (Päiväzen aittu. 6)
  4. Sen ližäkse tahtotah kiändiä suomelas-ugrilazile kielile Sanna Hukkazen komiksan piirustamizen ohjavo, ku master-kluassoi piettäs iellehgi.
    (Piirustetut histouriet kielien säilyttämizen hyväkse)
  5. – Toizel čural dorogua, sit oli laukku, da 300 metrii täs kohtaspäi vie oli sie, kui nygöi sanotah, kluubu, kui ven’akse sanuo, nygöi sie piettäs diskotiekkua, muhahtah Lev Vorobjov.
    (Hyrzyl – kahten muan raja)
  6. Žiivattua nygöi ei pietä, sendäh heinät kazvetah ristikanzan korgeutteh.
    (“Omal mual emmo ole ni omat”)
  7. Minä olin pieni ylen, ei voi piettiä kyynälii Tatjana Sorokina.
    (“Omal mual emmo ole ni omat”)
  8. 24 Häi jatkoi: "Toven sanon teile: ni yhty Jumalan iänenkandajua ei pietä hyvänny omal roindurannal.
    (Jevangelii Lukan mugah (4: 16-30). Kodilinnas ei suvaija Iisussua)
  9. ‒ Kofenniekku se on, eigo sidä pietä vatruškan piäl.
    (Peša Ruočin paginoi. Šokku-Il’l’u)
  10. Nälläs pietä ei...
    (SILILMAlPÄI)
  11. 44 Häi oli iče enne sanonuh: "Ei pietä čestis Jumalan iänenkandajua omal kodimual".
    (Jevangelii Iivanan mugah (4: 43-54). Iisus piästäy virguniekan poijan)
  12. Heile tuli vie kolmandekse suwtkii sih d’eähä, eigo puwtu kylyw kylbie, eigo svoad’boa pietä.
    (Lesken akan poigu)
  13. 2 Toinah muut ei pietä minuu apostolannu, no teijän kačo apostol minä olen.
    (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (9: 1-27). Apostolan oigevuot)
  14. Jumal muga keräi tukkuh rungan, ga andoi suuremban počotan niilöile palazile, kudamii emmo pie hinnois, 25 gu rungas ei olis riidua, a kai palazet yhtenjytyi piettäs huoldu toine toizes.
    (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (12: 12-31). Hristosan rungan yhtehys)
  15. Häi ainos tahtoi, gu Karjalan mečät kazvettas hyvin, gu ei čällättäs rahvas niilöi da piettäs kunnos.
    (Mečänkuadai F’odor Koškin)
  16. Se hos nagratti Alekseidu, ga pietti händy iellizis tegolois.
    (Bajarin neidine – muanruadajan neidine)
  17. Sendäh vikse niminny ei pietä harakkoin hačatandua, gu net toiči taratetah kui rahvas, aigua menetetäh.
    (Päiväzen aittu. 11)
  18. 2 Rahvas ruvetah suvaiččemah vai iččie da d՚engua, roijah havizijat da hyväkse menijät, kirotah toine tostu, ei kuunnella vahnembii.^ Hyö ei musteta hyviä, ollah jumalattomat, 3 ei suvaija toine tostu, ei lauhtuta suuttuhuu, paistah toizis pahua, ei pietä iččie käzis, ollah gu zvierit, hyvän vihuajat, 4 menettäjät, huijuttomasti rohkiet, suurendelijat, suvaijah enämbäl elaijan hyvyzii, migu Jumalua, 5 ulgoči ollah buitegu jumalahizet, no ei uskota Jumalan vägeh.
    (Toine kirjaine Timofeile (3: 1-9). Jälgiaijoin rahvas)
  19. 7 Muailmah jiäviihes äijy yöksyttäjiä, kudamat ei pietä Iisussua Hristossua ristikanzannu, lihas da veres tulluonnu.^ Moine ristikanzu on yöksyttäi da antihristu.
    (Iivanan toine kirjaine (1: 7-11). Vardoikkuattokseh yöksyttäjii)
  20. Ei kaikis mualois kažiloi pietä ozattomuon simvolannu.
    (Kažin päivy)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages