Lemmas

Return to list | delete | edit

pihku

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: pihko (Kondushi)


1 meaning

  • Russian: живица, смола
  • English: sap
concept: resin

translation

Veps: pihk; ruga

Ludian: pihk; pihke; pih’k’; ruga

Karelian Proper: pihka; ruga; ruka

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (20)

the best an excellent a good a bad

1. — Sanele ole hyvä tämä pihkas.
— Расскажи, пожалуйста, о живице. (Tervu da pihku)
2. — No, pihkas, händy keviädes varustetah, puuloi.
— Ну, о живице, её весной заготавливали, с деревьев. (Tervu da pihku)
3. I sinne kaiken kezän kerättih pihkoi, kudamil nu.
И туда всё лето собирали живицу, такими, ну. (Tervu da pihku)
4. Tervu on jo konzu keitetty, a pihku kudai puhtastu on kerätty.
Смолой называли, когда сварена, а живица, которая чистая собрана. (Tervu da pihku)
5. Parzii parandua kai kebjiembigi on – eigo kojua, eigo ladvoi, eigo tartujua pihkua, erähis ravot moizet leviet ga ni tuikuttua ei pie hätkie. (Mindähbo tikku tuikuttau tulipačastu?)

All examples

wordforms (41)

pihk|u (-an, -ua; -oi)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages