Lemmas

Return to list | delete | edit

piälakku

language: Livvi

part of speech: Noun

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: макушка головы

Examples (17)

the best an excellent a good a bad

1. Särizijäl käil Genka luadi ilmas liinien omal piälakal Nel’minan piälakale.
Дрожащей рукой Генка прочертилв воздухе линию от своей макушки до макушки Нельмина. (Porajärveläzet)
2. Naizen piälakal hoikkaine palmikko oli punottu krekkuh, miehen piälakas oli pliešši.
На голове женщины тонкая коса была собрана в пучок, на макушке у мужчины была плешь. (Käby. 2)
3. Hänel työtäh kirjane, što mučoi sai lapsen, poijan: päiväine piälakal pastattau, kuudamane očal kumoittau i joga tukan ladvas tiähtyöt on.
Ему отправляют письмо, что жена родила ребенка, сына – солнышко на макушке светит, месяц на лбу сияет и на каждом волосочке по звёздочке. (Oli enne die ukko da akku)
4. Reiziluuloin kaglukset, händyluu, reijet, niärävykset, käzien randehet, pägiet, pohkiet, vačču, tagapuoli, labaluut – joga kohtaine piälakaspäi algajen varbahissah heittyjes ollah kiini täs. (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)
5. Särizijäl käil Genka luadi ilmas liinien omal piälakal Nel’minan piälakale.
вытянулся в струнку и ладонью повел дрожащей рукой в воздухе неуверенную линию от своей макушки к макушке Нельмина. (Porajärveläzet)

All examples

2 meaning

  • Russian: темечко

Examples (14)

the best an excellent a good a bad

1. Reiziluuloin kaglukset, händyluu, reijet, niärävykset, käzien randehet, pägiet, pohkiet, vačču, tagapuoli, labaluut – joga kohtaine piälakaspäi algajen varbahissah heittyjes ollah kiini täs. (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)
2. Särizijäl käil Genka luadi ilmas liinien omal piälakal Nel’minan piälakale.
вытянулся в струнку и ладонью повел дрожащей рукой в воздухе неуверенную линию от своей макушки к макушке Нельмина. (Porajärveläzet)
3. Naizen piälakal hoikkaine palmikko oli punottu krekkuh, miehen piälakas oli pliešši.
У женщины на макушке была тоненькая косичка, скрученная в кольцо, у мужчины на этом месте была лысина. (Käby. 2)
4. Mučoi sanelles ei sano, što minä sain, a sanow: "Häi sai poijan: kuwdamane očal kumoittaw, päiväne piälakal pastattaw, joga tukan ladvas tiähtyt on".
Женщина-то не говорит, что "я родила", а говорит: "Она родила сына: месяц на лбу сияет, солнышко на макушке светится, на каждом волосочке по звездочке". (Oli enne die ukko da akku)
5. Ei yhten kerran rahvas kačottih da diivua pandih, konzu varoi istui Mikon Heinäine-lehmän piälakal sarvien keskes, konzu se astui karjaspäi piä ylähän. (Mustelut)

All examples

wordforms (41)

piä||lak|ku (-an, -kua; -koi)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages