Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

piälakku

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: макушка головы

Примеры (17)

лучший отличный хороший плохой

1. Särizijäl
käil
Genka luadi
ilmas
liinien omal
piälakal
Nel’minan piälakale
.
Дрожащей рукой Генка прочертилв воздухе линию от своей макушки до макушки Нельмина. (Porajärveläzet)

2. Naizen
piälakal
hoikkaine
palmikko
oli
punottu
krekkuh, miehen
piälakas
oli
pliešši
.
На голове женщины тонкая коса была собрана в пучок, на макушке у мужчины была плешь. (Käby. 2)

3. Hänel
työtäh kirjane
, što
mučoi
sai
lapsen
, poijan
: päiväine
piälakal
pastattau
, kuudamane očal
kumoittau i
joga
tukan
ladvas
tiähtyöt on
.
Ему отправляют письмо, что жена родила ребенка, сына – солнышко на макушке светит, месяц на лбу сияет и на каждом волосочке по звёздочке. (Oli enne die ukko da akku)

4. Reiziluuloin
kaglukset, händyluu
, reijet
, niärävykset, käzien
randehet
, pägiet
, pohkiet
, vačču
, tagapuoli
, labaluut
– joga
kohtaine piälakaspäi
algajen
varbahissah heittyjes
ollah
kiini
täs
. (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)

5. Särizijäl
käil
Genka luadi
ilmas
liinien omal
piälakal
Nel’minan piälakale
.
вытянулся в струнку и ладонью повел дрожащей рукой в воздухе неуверенную линию от своей макушки к макушке Нельмина. (Porajärveläzet)

Все примеры

2 значение

русский: темечко

Примеры (14)

лучший отличный хороший плохой

1. Reiziluuloin
kaglukset, händyluu
, reijet
, niärävykset, käzien
randehet
, pägiet
, pohkiet
, vačču
, tagapuoli
, labaluut
– joga
kohtaine piälakaspäi
algajen
varbahissah heittyjes
ollah
kiini
täs
. (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)

2. Särizijäl
käil
Genka luadi
ilmas
liinien omal
piälakal
Nel’minan piälakale
.
вытянулся в струнку и ладонью повел дрожащей рукой в воздухе неуверенную линию от своей макушки к макушке Нельмина. (Porajärveläzet)

3. Naizen
piälakal
hoikkaine
palmikko
oli
punottu
krekkuh, miehen
piälakas
oli
pliešši
.
~~У женщины на макушке была тоненькая косичка, скрученная в кольцо, у мужчины на этом месте была лысина.~~ (Käby. 2)

4. Mučoi
sanelles
ei
sano
, što
minä
sain
, a
sanow
: "Häi
sai
poijan
: kuwdamane očal
kumoittaw, päiväne
piälakal
pastattaw
, joga
tukan
ladvas
tiähtyt on
".
Женщина-то не говорит, что "я родила", а говорит: "Она родила сына: месяц на лбу сияет, солнышко на макушке светится, на каждом волосочке по звездочке". (Oli enne die ukko da akku)

5. Ei
yhten
kerran
rahvas
kačottih
da
diivua
pandih
, konzu
varoi
istui
Mikon Heinäine-lehmän piälakal
sarvien
keskes
, konzu
se
astui
karjaspäi
piä
ylähän
. (Mustelut)