Lemmas

Return to list | delete | edit

piäs

language: Livvi

part of speech: Postposition

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: на
  • English: on, on top of (stationary location)

Examples (274)

the best an excellent a good a bad

1. Kezä talven keskel löydyy lyhyön matkan piäs. (Kezä keskel talvie)
2. 35. Hiarul olijan (=gul’aiččijan) murgin paččahan piäs.
35. Обед гуляки на столбе. (Sananpolvet, privutkat)
3. 93. Konnuin mužikat piäs toratah (= konzu tukat ollah pörhäl’l’eh).
93. Кондушские мужики на голове драку затеяли (о растрёпанных волосах на голове). (Sananpolvet, privutkat)
4. 133. Miäli piäs, valdu käis (sanotah naimah ruvetes libo miähel’e mennes).
133. Сын ты мой, а ум у тебя свой (‘ум в голове, воля в руках’) (говорят сыну перед женитьбой или дочери перед замужеством). (Sananpolvet, privutkat)
5. Üksi silmü Siidaril, segi seibähän piäs (Kezrü, kečoi).
Сидор имеет один глаз, и тот на колу (Прясло и веретено). (Arbaitukset)

All examples

2 meaning

  • Russian: на расстоянии

Examples (271)

the best an excellent a good a bad

1. Kezä talven keskel löydyy lyhyön matkan piäs. (Kezä keskel talvie)
2. 93. Konnuin mužikat piäs toratah (= konzu tukat ollah pörhäl’l’eh).
93. Кондушские мужики на голове драку затеяли (о растрёпанных волосах на голове). (Sananpolvet, privutkat)
3. 133. Miäli piäs, valdu käis (sanotah naimah ruvetes libo miähel’e mennes).
133. Сын ты мой, а ум у тебя свой (‘ум в голове, воля в руках’) (говорят сыну перед женитьбой или дочери перед замужеством). (Sananpolvet, privutkat)
4. A kons kui druškie šuoritetah da suajannaizii, sid druškil sivotah paikat (täh kačo druškuspaltin ku sivotah, neče kis’ei ezmäi sivotah, kis’ei, a sit tossa päi se kumakku sivotah paidu, a sid i druškil paikat sivotah, druškuspaltinas, valgiet paikat, piäs piättävät, valgiet paikat), a suajannaizil – cetvertit, semmoizet palaizet tavarua, čepčiä pidäw olla.
А когда наряжаются дружки, «суаяниайни» [родственники жениха], то дружкам повязывают платки (как повяжут сюда холст дружки, сначала кисею завяжут, кисею, а потом через другое плечо кумача на рубаху, а потом уж дружкам завязывают платки, белые платки, которые носят на голове), а суаяниайнен – им по четверти ситцу, вот какие кусочки материи: повойники же нужны. (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
5. Vedäygo sinne pellon piäs troppaine igivahnale paganalližele taigu kalmišmuale? (Oma randu)

All examples

3 meaning

  • Russian: через, спустя

Examples (271)

the best an excellent a good a bad

1. Kezä talven keskel löydyy lyhyön matkan piäs. (Kezä keskel talvie)
2. 93. Konnuin mužikat piäs toratah (= konzu tukat ollah pörhäl’l’eh).
93. Кондушские мужики на голове драку затеяли (о растрёпанных волосах на голове). (Sananpolvet, privutkat)
3. 133. Miäli piäs, valdu käis (sanotah naimah ruvetes libo miähel’e mennes).
133. Сын ты мой, а ум у тебя свой (‘ум в голове, воля в руках’) (говорят сыну перед женитьбой или дочери перед замужеством). (Sananpolvet, privutkat)
4. A kons kui druškie šuoritetah da suajannaizii, sid druškil sivotah paikat (täh kačo druškuspaltin ku sivotah, neče kis’ei ezmäi sivotah, kis’ei, a sit tossa päi se kumakku sivotah paidu, a sid i druškil paikat sivotah, druškuspaltinas, valgiet paikat, piäs piättävät, valgiet paikat), a suajannaizil – cetvertit, semmoizet palaizet tavarua, čepčiä pidäw olla.
А когда наряжаются дружки, «суаяниайни» [родственники жениха], то дружкам повязывают платки (как повяжут сюда холст дружки, сначала кисею завяжут, кисею, а потом через другое плечо кумача на рубаху, а потом уж дружкам завязывают платки, белые платки, которые носят на голове), а суаяниайнен – им по четверти ситцу, вот какие кусочки материи: повойники же нужны. (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
5. Vedäygo sinne pellon piäs troppaine igivahnale paganalližele taigu kalmišmuale? (Oma randu)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages