Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

piäs

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: послелог

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: на
  • английский: on, on top of (stationary location)

Примеры (274)

лучший отличный хороший плохой

1. Kezä talven keskel löydyy lyhyön matkan piäs. (Kezä keskel talvie)
2. 35. Hiarul olijan (=gul’aiččijan) murgin paččahan piäs.
35. Обед гуляки на столбе. (Sananpolvet, privutkat)
3. 93. Konnuin mužikat piäs toratah (= konzu tukat ollah pörhäl’l’eh).
93. Кондушские мужики на голове драку затеяли (о растрёпанных волосах на голове). (Sananpolvet, privutkat)
4. 133. Miäli piäs, valdu käis (sanotah naimah ruvetes libo miähel’e mennes).
133. Сын ты мой, а ум у тебя свой (‘ум в голове, воля в руках’) (говорят сыну перед женитьбой или дочери перед замужеством). (Sananpolvet, privutkat)
5. Üksi silmü Siidaril, segi seibähän piäs (Kezrü, kečoi).
Сидор имеет один глаз, и тот на колу (Прясло и веретено). (Arbaitukset)

Все примеры

2 значение

  • русский: на расстоянии

Примеры (271)

лучший отличный хороший плохой

1. Kezä talven keskel löydyy lyhyön matkan piäs. (Kezä keskel talvie)
2. 93. Konnuin mužikat piäs toratah (= konzu tukat ollah pörhäl’l’eh).
93. Кондушские мужики на голове драку затеяли (о растрёпанных волосах на голове). (Sananpolvet, privutkat)
3. 133. Miäli piäs, valdu käis (sanotah naimah ruvetes libo miähel’e mennes).
133. Сын ты мой, а ум у тебя свой (‘ум в голове, воля в руках’) (говорят сыну перед женитьбой или дочери перед замужеством). (Sananpolvet, privutkat)
4. A kons kui druškie šuoritetah da suajannaizii, sid druškil sivotah paikat (täh kačo druškuspaltin ku sivotah, neče kis’ei ezmäi sivotah, kis’ei, a sit tossa päi se kumakku sivotah paidu, a sid i druškil paikat sivotah, druškuspaltinas, valgiet paikat, piäs piättävät, valgiet paikat), a suajannaizil – cetvertit, semmoizet palaizet tavarua, čepčiä pidäw olla.
А когда наряжаются дружки, «суаяниайни» [родственники жениха], то дружкам повязывают платки (как повяжут сюда холст дружки, сначала кисею завяжут, кисею, а потом через другое плечо кумача на рубаху, а потом уж дружкам завязывают платки, белые платки, которые носят на голове), а суаяниайнен – им по четверти ситцу, вот какие кусочки материи: повойники же нужны. (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
5. Vedäygo sinne pellon piäs troppaine igivahnale paganalližele taigu kalmišmuale? (Oma randu)

Все примеры

3 значение

  • русский: через, спустя

Примеры (271)

лучший отличный хороший плохой

1. Kezä talven keskel löydyy lyhyön matkan piäs. (Kezä keskel talvie)
2. 93. Konnuin mužikat piäs toratah (= konzu tukat ollah pörhäl’l’eh).
93. Кондушские мужики на голове драку затеяли (о растрёпанных волосах на голове). (Sananpolvet, privutkat)
3. 133. Miäli piäs, valdu käis (sanotah naimah ruvetes libo miähel’e mennes).
133. Сын ты мой, а ум у тебя свой (‘ум в голове, воля в руках’) (говорят сыну перед женитьбой или дочери перед замужеством). (Sananpolvet, privutkat)
4. A kons kui druškie šuoritetah da suajannaizii, sid druškil sivotah paikat (täh kačo druškuspaltin ku sivotah, neče kis’ei ezmäi sivotah, kis’ei, a sit tossa päi se kumakku sivotah paidu, a sid i druškil paikat sivotah, druškuspaltinas, valgiet paikat, piäs piättävät, valgiet paikat), a suajannaizil – cetvertit, semmoizet palaizet tavarua, čepčiä pidäw olla.
А когда наряжаются дружки, «суаяниайни» [родственники жениха], то дружкам повязывают платки (как повяжут сюда холст дружки, сначала кисею завяжут, кисею, а потом через другое плечо кумача на рубаху, а потом уж дружкам завязывают платки, белые платки, которые носят на голове), а суаяниайнен – им по четверти ситцу, вот какие кусочки материи: повойники же нужны. (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
5. Vedäygo sinne pellon piäs troppaine igivahnale paganalližele taigu kalmišmuale? (Oma randu)

Все примеры

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков