Lemmas

Return to list | delete | edit

piättiä

language: Livvi

part of speech: Verb

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: заканчивать, закончить; завершать, завершить

Examples (277)

the best an excellent a good a bad

1. Kazvat - roitos suuri, tarkah piätti ruskeipiä gost'u da eistyi lähembäkse syöndypertin ustu.
Вырастешь – большой будешь, – делает меткое замечание рыжий гость, продвигаясь поближе к дверям, ведущим в столовую. (Ildaizen vuottajes)
2. - Sit et rubie kurimah hänen pertis dai kai roih hyvin, piätti naine.
у, ты не будешь курить в этой комнате, где она, — вот и всё. (Naizen hӓndy)
3. Vie ei ole piätetty, pidäygo luadie yksi, kaksi libo kolme karjalankielisty Wikipediedu.
И ещё не принято решение, делать ли одну, две или три Википедии на карельском языке. (Karjalan kieli juurduu internettah)
4. Konzu kimalehet n’okittih susiedua, hyö piätettih siirdiä pezät toizeh kohtah.
Когда пчёлы покусали соседа, они решили перенести ульи в другое место. ( Olgua tervehen, syögiä metty!)
5. Aktiivizet kyläläzet piätettih perustua mitahto keskus, kus voidas kerävyö neroniekat, pidiä ruadopajoi da muite vastavuo.
Активные сельчане решили создать какой-нибудь центр, где могли бы собираться мастера, проводить мастерские и просто встречаться. (Armas talo armahas kyläs)

All examples

2 meaning

  • Russian: решать, решить
  • English: to decide, to solve

Examples (283)

the best an excellent a good a bad

1. – Kai algavui sit, ku yliopisto piätti salvata tämän savun da vie kaksi muudu kazvitiijollistu saduu.
- Всё началось с того, что университет решил закрыть этот сад и ещё два других ботанических сада. (Kezä keskel talvie)
2. Suari matkusti Valamoilpäi Anuksen linnan kauti Suomeh da piätti azettuo Ondrusovah molimahes da ozuttamah kunnivuo manasterin perustajale.
Царь путешествовал из Валаама через Олонец в Финляндию и решил остановиться в Ондрусове помолиться и оказать уважение основателям монастыря. (Ondrusovo elavuu)
3. Moskovan pol’akois piästämizen mustokse piätettih pidiä eri pruazniekku Jumaldoman Kazanskoin obrazan kunnivokse.
В память освобождения Москвы от поляков установлено было совершать особое празднование в честь Казанской иконы Божией Матери. (Pyhän Jumaldoman Kazanskoin obrazan pruazniekku)
4. Etnokeskuksen ruadajat piätettih ozuttua muzein vehkehii Priäžäs.
Сотрудники этнокультурного центра решили организовать показ экспонатов святозерского музея в Пряже. (Priäžäs pannah nägövih piirin entokul’tuuristu ruaduo)
5. Kelle da min hyvyös piätti yhtistiä kaksi kyliä, kudamat ollah loitton toine toizespäi?
Кому же и когда пришло в голову объединить две деревни, достаточно удаленные друг от друга? (Korbiselgy on kylä!)

All examples

3 meaning

  • Russian: постановить

Examples (272)

the best an excellent a good a bad

1. Enzimäi kačotah löydyygo himoniekkua kylän perehis, sit piätetäh ket tullah ruadamah. (Vieljärveh huavatah kielipeziä)
2. tuhukuudu oli piätetty andua Vuvven 2016 Ven’an federatsien kul’tuurualan palkindo Kantele-ansamblin nelläle hengele. (Suuri palkindo pruazniekan päiväkse)
3. Finansukriizisan periä 600 000 rubl’ua nämmis dengois oli piätetty andua ansamblin kehittämizeh. (Suuri palkindo pruazniekan päiväkse)
4. Piätettih luadie tutkimus, kudai ozuttas ongo turistoil kinnostustu Luadogan alovehen kanzallizeh kul’tuurah. (“Vanhan kylän” neruo da eluo)
5. Sunan pedäjikön problieman sellittämizen da OOO “Saturn Nordstroi” johtokunnan kel nevvotteluloin piettyy oli piätetty, ku laitos omal tahtol loppou Suvi-Sunan muan uumenien käyttämisty. (Paha sobu on hyviä riidua parembi)

All examples

wordforms (148)

piät|tiä (-än, -täy; -etäh; -ti, -ettih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages