Lemmas

Return to list | delete | edit

kauhu

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: kauho (Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: ковш
concept: scoop, dipper

translation

Veps: kaah; kauf; kauvas; kouh

Ludian: kauh; kauhe; kauvas

Karelian Proper: kaaha; kauha

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (30)

the best an excellent a good a bad

1. Myö otimmo koispäi rengit, rivut, kauhan, toimmo vetty da pezimmö kylyn ikkunan, laučat, pučit.
Мы взяли из дома вёдра, тряпки, ковш, принесли воды и вымыли окна бани, лавки. бочки. (Mustas kylys)
2. Kauhua karjalazes talois sežo oli enämbi yhty.
Ковшиков в карельском доме тоже было больше одного. (Omas kois omat i hälyt)
3. Vie yksi voi rippuo seinäl riehtilien lähäl, sit kauhas keitettih jäiččii da kuaššua lapsile.
Ещё один мог висеть на стене рядом со сковородой, в этом ковше варили яйца и кашу для детей. (Omas kois omat i hälyt)
4. ÄIJYGO ON SINUL KAUHUA?
СКОЛЬКО У ТЕБЯ КОВШЕЙ? (Omas kois omat i hälyt)
5. Toinah yhten liijan kirjutin, ga kaksi kauhua pertis oli vältämättäh.
Третий - там, где готовилась еда для скота. Да-да, было и такое! Ну ладно, может, и приукрасила где-то, но два-то точно были в этом помещении. (Omas kois omat i hälyt)

wordforms (41)

kauh|u (-an, -ua; -oi)