Lemmas

Return to list | delete | edit

kehittiä

language: Livvi

part of speech: Verb

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: развивать, развить

Examples (190)

the best an excellent a good a bad

1. Risto sil aigua jo äijän kirjuttau, sanou, ku pidäy kehittiä karjalan kieldy, kirjuttua omii runoloi.
Ристо в то время уже много пишет, говорит, что надо развивать карельский язык, создавать свою поэзию. (Risto Bogdanov – karjalaine mies da enzimäine tutkii)
2. Täkse päiviä myö olemmo valmehet opastamah da kehittämäh varzinkarjalua da liygii.
На сегодняшний день мы готовы обучать и развивать собственнокарельское и ливвиковское наречия карельского языка. (Yhtenäine karjalaine kattil sagiembah kiehuu)
3. Omua kielineruo pidäy ainos kehittiä da parandua pagizendal, luvendal da kirjutandal.
Свой язык надо постоянно развивать и улучшать разговором, чтением и письмом. (Pidäygo maltua vierahii kielii?)
4. Nygöi N’amuzet-festivuali lujenou da kazvau, kehittäy rahvahallistu kul’tuurua da kazvattau lapsis neruo.
Теперь фестиваль "Конфетки" крепнет и растёт, развивает народную культуру и воспитывает в в детях таланты. (“N’amuzet” sytytetäh nerokybenyzii lapsis)
5. Nilöis ollah ekolougizet tropat, luonnon muzeit da kehitetäh tiedomatkailuu.
На их территориях проложены экологические маршруты, имеются музеи природы, осуществляется научный туризм. (Karjalan tazavaldu)

All examples

2 meaning

  • Russian: призывать, призвать

Examples (187)

the best an excellent a good a bad

1. 23 Ku sinne tulduu häi nägi, midä Jumalan hyvys luadii, häi ihastui da kehitti kaikkii tävvel sydämel rippumah Ižändäs.
23 Он, прибыв и увидев благодать Божию, возрадовался и убеждал всех держаться Господа искренним сердцем; (Apostoloin ruavot (11: 19-30). Antiohieh rodieu uskojien kanzukundu)
2. Vuvvennu 1870 feministu Džulija Uord Hau oman luajitun Muaman päivän proklamacien avul kehitti kaikkii ei-viluverellizii naizii yhtistymäh rauhan puolistamizen puoles.
В 1870 году феминистка Джулия Уорд Хау посредством составленной ею Прокламации Дня матери призвала всех неравнодушных женщин объединиться в борьбе за мир. (Muaman päivy)
3. "Kipinän" toimittajat kehitetäh lapsii yhtymäh žurnualan kilboih da muite kirjuttamah žurnualah eri tiemoin mugah.
Редакторы журнала "Кипиня" призывают детей присоединяться к играм в журнале и писать в журнал заметки на разные темы. (Opastujat azuttih komiksoi yhtes “Kipinänke”)
4. Kanzallizen poliitiekan todevuttamizen piätarkoituksennu on endizelleh säilyttiä da kehittiä karjalazii da vepsäläzii muailman yhteiskunnan omaperäzinny etnosoinnu. (Kanzallizen poliitiekan ministerstvan ruavon tuloksih da pluanoih nähte)
5. Tüttö käsköw sit kehittiä libo l’eskele, libo niistiäl’e, libo l’ükkümiäl’elližel’e.
Девушка просит (‘велит’) тогда сосватать (себя) или за вдовца, или за увечного, или придурковатого. (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)

All examples

3 meaning

  • Russian: предлагать, предложить
  • English: to offer; to propose

Examples (187)

the best an excellent a good a bad

1. Jo ihan lähtendiä iel Johor Ivaničan luo tuli lähimäzen kylän mies da kehitti ostua hänen hevon.
А перед самым уходом явился к Егор Иванычу мужик из соседнего села и предложил купить у него лошадь. (Ozattomus)
2. Herrumies sanoi hänele erähän mattisanan, gu virren kuolluon piäl da kehitti minuu kižata hänenke.
Барин произнес над ним несколько сильных выражений в виде надгробного слова и предложил мне сыграть партию. (Kapitanan tytär. Enzi lugu. Gvardien seržantu)
3. Kehittiä Federuallizen Zakonan projektua, kudaman mugah karjalan kieleh niškoi valdivollizennu kielennu suas käyttiä latinalastu kirjaimikkuo da andua tämä zakonan projektu Ven’an Federatsien Federuallizen Kerähmön Valdivon Duumah.
Инициировать подготовку проекта Федерального Закона о предоставлении возможности использовать латинскую графическую основу для реализации карельским языком функций государственного языка
Республики Карелия с последующим внесением данного законопроекта в Государственную Думу Федерального Собрания Российской Федерации. (Karjalan tazavallan Karjalazien IX kerähmön rezol’utsii)
4. Kanzallizen poliitiekan todevuttamizen piätarkoituksennu on endizelleh säilyttiä da kehittiä karjalazii da vepsäläzii muailman yhteiskunnan omaperäzinny etnosoinnu. (Kanzallizen poliitiekan ministerstvan ruavon tuloksih da pluanoih nähte)
5. Tüttö käsköw sit kehittiä libo l’eskele, libo niistiäl’e, libo l’ükkümiäl’elližel’e.
Девушка просит (‘велит’) тогда сосватать (себя) или за вдовца, или за увечного, или придурковатого. (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)

All examples

4 meaning

  • Russian: советовать, посоветовать

Examples (185)

the best an excellent a good a bad

1. 34 Sikse kehitän teidy syömäh. Se teile pidäy, ku piästä hengih. Nikel teis ei paku piäs ni yksi tukku".
Потому прошу вас принять пищу: это послужит к сохранению вашей жизни; ибо ни у кого из вас не пропадет волос с головы. (Apostoloin ruavot (27: 13-44). Bauhu merel)
2. Kanzallizen poliitiekan todevuttamizen piätarkoituksennu on endizelleh säilyttiä da kehittiä karjalazii da vepsäläzii muailman yhteiskunnan omaperäzinny etnosoinnu. (Kanzallizen poliitiekan ministerstvan ruavon tuloksih da pluanoih nähte)
3. Tüttö käsköw sit kehittiä libo l’eskele, libo niistiäl’e, libo l’ükkümiäl’elližel’e.
Девушка просит (‘велит’) тогда сосватать (себя) или за вдовца, или за увечного, или придурковатого. (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
4. Pidoh yhtynyöt saneltih omii mielii sih nähte, kui vois kehittiä komiks-projektua, midä vois muuttua libo ližätä. (Piirustetut histouriet kielien säilyttämizen hyväkse)
5. Karjalan Sivistysseuru polgou endisty taibalehtu – säilyttäy, kannattau da kehittäy karjalan kieldy da kul’tuurua mollembil puolil rajua. (Virret yhtes vieldiä)

All examples

wordforms (148)

kehit|tiä (-än, -täy; -etäh; -ti, -ettih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages