Lemmas

Return to list | delete | edit

pohjata

language: Livvi

part of speech: Verb

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: вставлять (вставить) дно (в посуду)

Examples (25)

the best an excellent a good a bad

1. Lihua l’ešku täwz, a pohjua ni katettu ewle (Kol’čaine).
Полная бочка мяса, но у бочки ни дна, ни покрышки (Перстень). (Arbaitukset)
2. Sit johäi hänes luajit suappaidu, libo midä tahto, sitgo nahkas sinä luajit pohjua, sitgo per’odua.
Тогда ты из неё уже сделаешь сапоги или что-то другое, из той же кожи ты сделаешь подошву, из той же – передá. (Kui nahkua pieksetäh)
3. Midä müö nahku on: ollow raviembi nahku, ga sitgii andaw pohjua.

Смотря какая кожа: если кожа хорошая, так из неё получится и подошва. (Kui nahkua pieksetäh)
4. Selgüpuoles otetah ezmäžikse pohjua, peräpuoles – per’odua, a dostali, se siärekse otetah.

Со спинной части берут первым делом подошву, из задней части – передá, а остальная пойдёт на голенища. (Kui nahkua pieksetäh)
5. Häkin da l’ähtemän nahkas luajitah enämbüöl’l’eh pohjua.
Из кожи быка и нетели большей частью делают подошву. (Kui nahkua pieksetäh)

All examples

2 meaning

  • Russian: подбивать (подбить), подшивать (подшить) подмётки (к обуви)

Examples (25)

the best an excellent a good a bad

1. Lihua l’ešku täwz, a pohjua ni katettu ewle (Kol’čaine).
Полная бочка мяса, но у бочки ни дна, ни покрышки (Перстень). (Arbaitukset)
2. Sit johäi hänes luajit suappaidu, libo midä tahto, sitgo nahkas sinä luajit pohjua, sitgo per’odua.
Тогда ты из неё уже сделаешь сапоги или что-то другое, из той же кожи ты сделаешь подошву, из той же – передá. (Kui nahkua pieksetäh)
3. Midä müö nahku on: ollow raviembi nahku, ga sitgii andaw pohjua.

Смотря какая кожа: если кожа хорошая, так из неё получится и подошва. (Kui nahkua pieksetäh)
4. Selgüpuoles otetah ezmäžikse pohjua, peräpuoles – per’odua, a dostali, se siärekse otetah.

Со спинной части берут первым делом подошву, из задней части – передá, а остальная пойдёт на голенища. (Kui nahkua pieksetäh)
5. Häkin da l’ähtemän nahkas luajitah enämbüöl’l’eh pohjua.
Из кожи быка и нетели большей частью делают подошву. (Kui nahkua pieksetäh)

All examples

wordforms (148)

pohj|ata (-uan, -uau; -atah; -ai, -attih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages