Lemmas

Return to list | delete | edit

kehittyö

language: Livvi

part of speech: Verb

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: развиваться, развиться

Examples (80)

the best an excellent a good a bad

1. Jälgimäzen kymmenen vuvven aigah Hirvakses rubei kehittymäh geolougine luonnon parku endizel tulivuoren kohtal.
В последнее десятилетие в Гирвасе стал развиваться геологический природный парк на месте прежнего вулкана. (Hirvas – tänne kävvä maksau)
2. Heil ei olluh tämän päivän opastustu, ga oli roindua myöte olii mieli, viizahus, ruadonerot da tarku silmy, luondumentalitietas kehittyi keksijänkygy.
У них не было сегодняшнего образования, но был от рождения природный ум, мудрость, опыт работы и зоркий глаз, природный менталитет помог развиться изобретательскому таланту. (Kylän mehaniekku)
3. Häi ainos oli sidä mieldy, ku karjalan kielel pidäy olla yhtehizenny, vai sit se voi jiähä pystys da ielleh kehittyö.
Она всегда была того мнения, что карельский язык должен быть единым, только тогда он сможет выстоять и развиться. (Kunnivoijen Vieno Petrovna Fedotovan mustuo)
4. Myöhembi kandukieles kehityttih baltiekkumerensuomelazet kielet, muga roittih suomi, karjal, vepsä, estounien kieli, inkeroizien, vadjalazien (on kuolluh kieli) da liivoin kieli.
Позже из праязыка развились прибалтийско-финские языки, так появились финский, карельский, вепсский, эстонский, ижорский, водский (ныне мёртвый) и ливский язык. (Oma kieli - oma mieli)
5. Tämän piätöksen jälles aloveh rubei kehittymäh, ga tavallistu elaigua puaksuh keskustettin Ruočin välihtulot.
После этого решения местность стала развиваться, но обыденную жизнь часто прерывали вмешательства шведов. (“Vanha kylä” otti vastah gostii)

2 meaning

  • Russian: формироваться

Examples (78)

the best an excellent a good a bad

1. Livvinkarjalaine kauniskirjalližus ei ole ammatilline, se tässäh kehittyy eri ristittyzien vuoh, kuduat ei piädykauti opastuttu kauniskirjalližusruavon keinoloih, ga kirjutetah luonnon annetun kyvyn vuoh – kerätäh sanois kuvat, tevot da ajatukset.
Художественная литература на ливвиковском наречии карельского языка непрофессиональна, она до сих пор формируется усилиями отдельных людей, которые не обучались специально литературным приёмам, а пишут в силу природного дара – создают из слов картины, поступки, размышления. (Vladimir Brendojevan runoloin arbaituksii)
2. Suvi-Karjalan muatalovusrahvas rubei kehittymäh 1200- da 1300-vuozien vaihtujes.
Крестьянство Южной Карелии начало формироваться в 1200-1300 гг. (Mundärven Pagast)
3. Hänen luondehen parahat ominažuot kehityttih vie lapsusaijas omas perehes: hyväntahtožus, eloksensuvaičus, kunnolližus, ahkerus, perävymättömys.
Лучшие черты характера народной героини сформировались ещё в детстве, в родной семье: доброта, жизнерадостность, скромность, трудолюбие, настойчивость. (Priäžäläine urhomies. 2)
4. Eläinmuailmu
Karjalan eläinmuailmu oli kehitynnyh jälles jiäkauttu.

Фауна
Фауна Карелии относительно молодая, она сформировалась после Ледникового периода.
(Karjalan tazavaldu)
5. Kazvimuailmu
Karjalan kazvimuailmu oli kehitynnyh 10-15 tuhattu vuottu tagaperin.

Флора
Растительный мир Карелии сформировался относительно недавно — 10—15 тысяч лет назад.
(Karjalan tazavaldu)

wordforms (149)

kehit|työ (-yn, -tyy; -ytäh; -yi, -yttih)