Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kehittyö

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: развиваться, развиться

Примеры (80)

лучший отличный хороший плохой

1. Jälgimäzen
kymmenen
vuvven
aigah
Hirvakses rubei
kehittymäh
geolougine
luonnon
parku
endizel
tulivuoren kohtal
.
В последнее десятилетие в Гирвасе стал развиваться геологический природный парк на месте прежнего вулкана. (Hirvas – tänne kävvä maksau)

2. Heil
ei
olluh
tämän
päivän
opastustu
, ga
oli
roindua
myöte
olii
mieli
, viizahus
, ruadonerot
da
tarku
silmy
, luondumentalitietas kehittyi
keksijänkygy
.
У них не было сегодняшнего образования, но был от рождения природный ум, мудрость, опыт работы и зоркий глаз, природный менталитет помог развиться изобретательскому таланту. (Kylän mehaniekku)

3. Häi
ainos
oli
sidä
mieldy
, ku
karjalan
kielel
pidäy
olla
yhtehizenny
, vai
sit
se
voi
jiähä
pystys
da
ielleh
kehittyö
.
Она всегда была того мнения, что карельский язык должен быть единым, только тогда он сможет выстоять и развиться. (Kunnivoijen Vieno Petrovna Fedotovan mustuo)

4. Myöhembi
kandukieles
kehityttih
baltiekkumerensuomelazet
kielet
, muga
roittih
suomi
, karjal
, vepsä, estounien
kieli
, inkeroizien, vadjalazien (on
kuolluh
kieli
) da
liivoin
kieli
.
Позже из праязыка развились прибалтийско-финские языки, так появились финский, карельский, вепсский, эстонский, ижорский, водский (ныне мёртвый) и ливский язык. (Oma kieli - oma mieli)

5. Tämän
piätöksen
jälles
aloveh
rubei
kehittymäh
, ga
tavallistu
elaigua
puaksuh
keskustettin Ruočin
välihtulot.
После этого решения местность стала развиваться, но обыденную жизнь часто прерывали вмешательства шведов. (“Vanha kylä” otti vastah gostii)

Все примеры

2 значение

русский: формироваться

Примеры (78)

лучший отличный хороший плохой

1. Livvinkarjalaine kauniskirjalližus ei
ole
ammatilline
, se
tässäh
kehittyy
eri
ristittyzien vuoh
, kuduat
ei
piädykauti
opastuttu
kauniskirjalližusruavon keinoloih
, ga
kirjutetah
luonnon
annetun kyvyn
vuoh
– kerätäh
sanois
kuvat
, tevot
da
ajatukset
.
Художественная литература на ливвиковском наречии карельского языка непрофессиональна, она до сих пор формируется усилиями отдельных людей, которые не обучались специально литературным приёмам, а пишут в силу природного дара – создают из слов картины, поступки, размышления. (Vladimir Brendojevan runoloin arbaituksii)

2. Suvi-Karjalan muatalovusrahvas rubei
kehittymäh
1200- da
1300-vuozien vaihtujes
.
Крестьянство Южной Карелии начало формироваться в 1200-1300 гг. (Mundärven Pagast)

3. Hänen
luondehen
parahat
ominažuot kehityttih
vie
lapsusaĳas omas
perehes
: hyväntahtožus
, eloksensuvaičus
, kunnolližus
, ahkerus
, perävymättömys.
Лучшие черты характера народной героини сформировались ещё в детстве, в родной семье: доброта, жизнерадостность, скромность, трудолюбие, настойчивость. (Priäžäläine urhomies. 2)

4. Eläinmuailmu
Karjalan
eläinmuailmu oli
kehitynnyh
jälles
jiäkauttu.
Фауна
Фауна Карелии относительно молодая, она сформировалась после Ледникового периода. (Karjalan tazavaldu)

5. Kazvimuailmu

Karjalan
kazvimuailmu
oli
kehitynnyh
10-15 tuhattu
vuottu
tagaperin
.
Флора
Растительный мир Карелии сформировался относительно недавно — 10—15 тысяч лет назад. (Karjalan tazavaldu)