Lemmas

Return to list | delete | edit

kobaita

language: Veps

part of speech: Verb

Phrases
päs kobaidab - ru: голова чешется (букв. в голове шевелится)

1 meaning

  • Russian: хлопотать
  • English: to stir; to bustle

Examples (10)

the best an excellent a good a bad

1. Edahan Stepan-dedoi kobaiži mezjaižkodidenke. (Raštvoiden sarn kezan väges )
2. Mam samovaran läm’hä, a niižne kobeidab, sädase. (Kut svad’ban spravitas)
3. Kulištin’ – klokkab, kobegan’z’.

Послушал [я] – клохчет, зашевелился. (Kut kävin’ mecoid’ samha)
4. Nece trubaspei kobegan’z’: «Hebomvor, Hebomvor!».

Тот из трубы забранил: «Лошадиный вор, лошадиный вор». (Hebomvor)
5. Niken ei tedand, miččed tähthad kobaidaba necen mägen toižes poles… (Sarn päiväižes)

All examples

2 meaning

  • Russian: шевелиться, двигаться; возиться; копошиться
  • English: to move

Examples (9)

the best an excellent a good a bad

1. Mam samovaran läm’hä, a niižne kobeidab, sädase. (Kut svad’ban spravitas)
2. Kulištin’ – klokkab, kobegan’z’.

Послушал [я] – клохчет, зашевелился. (Kut kävin’ mecoid’ samha)
3. Nece trubaspei kobegan’z’: «Hebomvor, Hebomvor!».

Тот из трубы забранил: «Лошадиный вор, лошадиный вор». (Hebomvor)
4. Niken ei tedand, miččed tähthad kobaidaba necen mägen toižes poles… (Sarn päiväižes)
5. Ku vanhad babad homaičeba, miše laps’ ei ole kobaidand, siloi hö panliba käzihe kaks’kerdaiččed šauguižed. (Veroiden Tedolang)

All examples

3 meaning

  • Russian: мерцать, мигать
  • English: to twinkle

Examples (9)

the best an excellent a good a bad

1. Mam samovaran läm’hä, a niižne kobeidab, sädase. (Kut svad’ban spravitas)
2. Kulištin’ – klokkab, kobegan’z’.

Послушал [я] – клохчет, зашевелился. (Kut kävin’ mecoid’ samha)
3. Nece trubaspei kobegan’z’: «Hebomvor, Hebomvor!».

Тот из трубы забранил: «Лошадиный вор, лошадиный вор». (Hebomvor)
4. Niken ei tedand, miččed tähthad kobaidaba necen mägen toižes poles… (Sarn päiväižes)
5. Ku vanhad babad homaičeba, miše laps’ ei ole kobaidand, siloi hö panliba käzihe kaks’kerdaiččed šauguižed. (Veroiden Tedolang)

All examples

4 meaning

  • Russian: бранить, ругать, журить

Examples (9)

the best an excellent a good a bad

1. Mam samovaran läm’hä, a niižne kobeidab, sädase. (Kut svad’ban spravitas)
2. Kulištin’ – klokkab, kobegan’z’.

Послушал [я] – клохчет, зашевелился. (Kut kävin’ mecoid’ samha)
3. Nece trubaspei kobegan’z’: «Hebomvor, Hebomvor!».

Тот из трубы забранил: «Лошадиный вор, лошадиный вор». (Hebomvor)
4. Niken ei tedand, miččed tähthad kobaidaba necen mägen toižes poles… (Sarn päiväižes)
5. Ku vanhad babad homaičeba, miše laps’ ei ole kobaidand, siloi hö panliba käzihe kaks’kerdaiččed šauguižed. (Veroiden Tedolang)

All examples

wordforms (342)

kobai|ta (-dab, -ži, -kaha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages