Lemmas

Return to list | delete | edit

poikki

language: Livvi

part of speech: Adverb

omonyms: poikki (Postposition); poikki (Preposition)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: пополам, надвое

Examples (241)

the best an excellent a good a bad

1. 49. Igä
el’iä
, ei
ku
peldo
poikki
proidia.
~~49. Век прожить – не поле перейти.~~ (Sananpolvet, privutkat)

2. 160. Opasta
lapsi
, kuni on
poikki
lawčan
.
~~160. Учи ребёнка, пока поперек лавки умещается.~~ (Sananpolvet, privutkat)

3. Igä
el’iä
, ei
ku
peldo
poikki
juosta
.
~~Жизнь прожить – не то что поле перебежать.~~ (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)

4. Kävüimmö
kalmoil
, poikki
d’ärvez ewlluh
, dorogu
oli
vai
kui
randua
müö
, d’ärvirandua müö
kalmužimel
ewlluh
dorogua
, a
vs’otaki kualoimmo
, kualoimmo
.

~~Сходили на кладбище; дорога была вдоль берега, дорога на кладбище вдоль берега, а мы всё же [по снегу] брели.~~ (Endine svuad’bo. Rahvas n’evvotah)

5. Minä
hengitän
ilmua
, kuduadu
myö
hengitimmö
lapsennu
, uijimmo
Anus-joves, kuduas
myö
ongitimmo
kalua
, kuduas
myö
čuilimmo
parzien piäl
, juoksimmo
parzii myöte
kiistah
joves
poikki
. (Oma randu)

All examples

2 meaning

Russian: поперёк

Examples (246)

the best an excellent a good a bad

1. Nagrištu ei
külvettü
, a
puhuttih
: ottaw
siemendü
suwh
, puhaldaw
üksielepäi
, siid
edehpäi
, siit
toižielepäi
, muga
i
astuw
pitkin
libo
poikki
palos
, kuni
ei
lope
.
Репу не сеяли, а набирали семена в рот и выдували: [сажающий] наберёт семян в рот, дунет в одну сторону, потом вперёд, потом в другую сторону, так и шагает вдоль или поперёк пожоги, пока вся пожога не засеяна. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

2. ¹ Silloi
häi
meni
veneheh
, ehättih poikki
i
tuli
omah
linnah
.
~~¹ Тогда Он, войдя в лодку, переправился обратно и прибыл в Свой город.~~ (Matfian hyvä sanondu. 9.)

3. Kondii
ku
poikki
dorogas
, meččü
otti
sinne
, kaskekseh: üksi
vai
ročkeh
rodih
.

~~Медведь через дорогу, леший его взял туда, в березняк: только хруст идёт [так бежит].~~ (Minä näin kondiadu jälles voinua)

4. 49. Igä
el’iä
, ei
ku
peldo
poikki
proidia.
~~49. Век прожить – не поле перейти.~~ (Sananpolvet, privutkat)

5. 160. Opasta
lapsi
, kuni on
poikki
lawčan
.
~~160. Учи ребёнка, пока поперек лавки умещается.~~ (Sananpolvet, privutkat)