Lemmas

Return to list | delete | edit

poikki

language: Livvi

part of speech: Preposition

omonyms: poikki (Adverb); poikki (Postposition)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: через

Examples (207)

the best an excellent a good a bad

1. Ku sil’mät nostaldanhäi – kondii minule vastah, poikki dorogas juaksow.
Голову (‘глаза’) как подниму – мне навстречу медведь через дорогу бежит. ("Kondian minä näin")
2. Poikki troppažes juaksi kondii Niätsuarih.
Через тропу пошёл (‘побежал’) в направлении к Ниатсуари. ("Kondian minä näin")
3. L’ähtiimmö müä (huandes tuli) poikki suas.
Настало утро, и мы пошли через болото. ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
4. Astuimmo poikki suas, astuimmo, siä tuli pokoiniakkua: nečidä, saldatat oldih kualtu, ühtet vai oldih piäkul’l’ukat da šin’elit.
Шли через болото, шли, там мы натолкнулись на покойников: это солдаты погибшие, одни только черепа были да шинели. ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
5. I sidä myö poikki ruavon ei muga iččiedäh i kodilažii voiv kylläžes pidiä, no i vaivažii nagradia.
ибо чрез труд не только себя и домашних можно в довольстве содержать, но и бедных снабдить. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)

All examples

2 meaning

  • Russian: поперёк

Examples (198)

the best an excellent a good a bad

1. 49. Igä el’iä, ei ku peldo poikki proidia.
49. Век прожить – не поле перейти. (Sananpolvet, privutkat)
2. 160. Opasta lapsi, kuni on poikki lawčan.
160. Учи ребёнка, пока поперек лавки умещается. (Sananpolvet, privutkat)
3. Igä el’iä, ei ku peldo poikki juosta.
Жизнь прожить – не то что поле перебежать. (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)
4. Kävüimmö kalmoil, poikki d’ärvez ewlluh, dorogu oli vai kui randua müö, d’ärvirandua müö kalmužimel ewlluh dorogua, a vs’otaki kualoimmo, kualoimmo.

Сходили на кладбище; дорога была вдоль берега, дорога на кладбище вдоль берега, а мы всё же [по снегу] брели. (Endine svuad’bo. Rahvas n’evvotah)
5. Minä hengitän ilmua, kuduadu myö hengitimmö lapsennu, uijimmo Anus-joves, kuduas myö ongitimmo kalua, kuduas myö čuilimmo parzien piäl, juoksimmo parzii myöte kiistah joves poikki. (Oma randu)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages