Lemmas

Return to list | delete | edit

poikki

language: Livvi

part of speech: Postposition

omonyms: poikki (Adverb); poikki (Preposition)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: поперёк

Examples (244)

the best an excellent a good a bad

1. Kondii
ku
poikki
dorogas
, meččü
otti
sinne
, kaskekseh: üksi
vai
ročkeh
rodih
.

~~Медведь через дорогу, леший его взял туда, в березняк: только хруст идёт [так бежит].~~ (Minä näin kondiadu jälles voinua)

2. 49. Igä
el’iä
, ei
ku
peldo
poikki
proidia.
~~49. Век прожить – не поле перейти.~~ (Sananpolvet, privutkat)

3. 160. Opasta
lapsi
, kuni on
poikki
lawčan
.
~~160. Учи ребёнка, пока поперек лавки умещается.~~ (Sananpolvet, privutkat)

4. Igä
el’iä
, ei
ku
peldo
poikki
juosta
.
~~Жизнь прожить – не то что поле перебежать.~~ (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)

5. Tuvva
oli
pikoi
palaine
, vai
poikki
dorogas
, tua
sillan
korvas
, tuodih
üksi
kierdu kahtel
hevow, a
ruadua
pidi
hebožis kowme päiviä
.
Везти-то было совсем недалеко: чуть ли не через дорогу, тут около моста, свезли только один раз на двух лошадях, а за лошадей надо было три дня отработать. (Suomelažet Kotkatjärves)

All examples

2 meaning

Russian: через
English: through

Examples (245)

the best an excellent a good a bad

1. Hittoilas se
on
, sillas
poikki
.
~~В Хийтоле она, через мост.~~ (Videles elän, ga iče olen tuuksilaine)

2. Kondii
ku
poikki
dorogas
, meččü
otti
sinne
, kaskekseh: üksi
vai
ročkeh
rodih
.

~~Медведь через дорогу, леший его взял туда, в березняк: только хруст идёт [так бежит].~~ (Minä näin kondiadu jälles voinua)

3. 49. Igä
el’iä
, ei
ku
peldo
poikki
proidia.
~~49. Век прожить – не поле перейти.~~ (Sananpolvet, privutkat)

4. 160. Opasta
lapsi
, kuni on
poikki
lawčan
.
~~160. Учи ребёнка, пока поперек лавки умещается.~~ (Sananpolvet, privutkat)

5. Igä
el’iä
, ei
ku
peldo
poikki
juosta
.
~~Жизнь прожить – не то что поле перебежать.~~ (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)