Lemmas

Return to list | delete | edit

edeleze

language: Veps

part of speech: Adverb


1 meaning

  • Russian: сразу
  • English: immediately

Examples (62)

the best an excellent a good a bad

1. Mina edeleze tulin kodihe, dei: enambad školha en kävuškande!
Я пришла домой и сразу: больше в школу не пойду! (Endou oliba besedad)
2. Eraz sanub: "Homen edelez svadib", a eraz tat ii äjou pigei, okha nedalin kutnä guleib tütar. (Kut svad’ban spravitas)
3. Vasttab dei edelez vedas pert’he, svadebni narod jäl’ghe. (Kut svad’ban spravitas)
4. Konz hän tuleb necen tahonnost, karannost, mäneb hodadmu, vereine edeleze avaidase, konz hän stukičihe ka, nu i sin’n’a ličose.
Когда он придет к этому месту, к яме, идет по проходу, дверца вперед открывается, когда он постучался, ну и втискивается туда. (Kut händikahid’ sadas karoihe)
5. Nu, hüvä, houg’ minei edeles hvati i siman orgho, män’ pohjha.
Ну, ладно, щука у меня вперед кинулась и леску вниз [потянула], ушла на дно. (Kut hougid’ doroškuu samei)

All examples

2 meaning

  • Russian: дальше

Examples (63)

the best an excellent a good a bad

1. A koza edeleze mänob.

А коза идет дальше. (Niičukeine i kozeine)
2. Vaiše sauptan sil’mäd i edeleze nägusoi babukoiden pähuded. (Babukoiš)
3. Eraz sanub: "Homen edelez svadib", a eraz tat ii äjou pigei, okha nedalin kutnä guleib tütar. (Kut svad’ban spravitas)
4. Vasttab dei edelez vedas pert’he, svadebni narod jäl’ghe. (Kut svad’ban spravitas)
5. Konz hän tuleb necen tahonnost, karannost, mäneb hodadmu, vereine edeleze avaidase, konz hän stukičihe ka, nu i sin’n’a ličose.
Когда он придет к этому месту, к яме, идет по проходу, дверца вперед открывается, когда он постучался, ну и втискивается туда. (Kut händikahid’ sadas karoihe)

All examples

3 meaning

  • Russian: впредь
  • English: henceforth, from now on

Examples (61)

the best an excellent a good a bad

1. Eraz sanub: "Homen edelez svadib", a eraz tat ii äjou pigei, okha nedalin kutnä guleib tütar. (Kut svad’ban spravitas)
2. Vasttab dei edelez vedas pert’he, svadebni narod jäl’ghe. (Kut svad’ban spravitas)
3. Konz hän tuleb necen tahonnost, karannost, mäneb hodadmu, vereine edeleze avaidase, konz hän stukičihe ka, nu i sin’n’a ličose.
Когда он придет к этому месту, к яме, идет по проходу, дверца вперед открывается, когда он постучался, ну и втискивается туда. (Kut händikahid’ sadas karoihe)
4. Nu, hüvä, houg’ minei edeles hvati i siman orgho, män’ pohjha.
Ну, ладно, щука у меня вперед кинулась и леску вниз [потянула], ушла на дно. (Kut hougid’ doroškuu samei)
5. Rand-se madal, neche randha tulin’, kacuhtin’ – ak tuli vastad kastmaha järverandha(a elän-se minä järverandas), padanke da, dumaib, što minä hougin’ sain’ i padha panen edeleze, a ii muga lähtend.

Берег-то мелкий, к этому берегу подъехал, смотрю ('посмотрел') – жена пришла веник мочить на берег озера (живу-то я на берегу озера), с горшком, думает, что я щуку поймал и в горшок положу, а не так получилось. (Kut hougid’ doroškuu samei)

All examples

wordforms (2)

edele|ze

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages