ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

edeleze

язык: вепсский

часть речи: наречие


1 значение

  • русский: сразу
  • английский: immediately

Примеры (62)

лучший отличный хороший плохой

1. Mina edeleze tulin kodihe, dei: enambad školha en kävuškande!
Я пришла домой и сразу: больше в школу не пойду! (Endou oliba besedad)
2. Eraz sanub: "Homen edelez svadib", a eraz tat ii äjou pigei, okha nedalin kutnä guleib tütar. (Kut svad’ban spravitas)
3. Vasttab dei edelez vedas pert’he, svadebni narod jäl’ghe. (Kut svad’ban spravitas)
4. Konz hän tuleb necen tahonnost, karannost, mäneb hodadmu, vereine edeleze avaidase, konz hän stukičihe ka, nu i sin’n’a ličose.
Когда он придет к этому месту, к яме, идет по проходу, дверца вперед открывается, когда он постучался, ну и втискивается туда. (Kut händikahid’ sadas karoihe)
5. Nu, hüvä, houg’ minei edeles hvati i siman orgho, män’ pohjha.
Ну, ладно, щука у меня вперед кинулась и леску вниз [потянула], ушла на дно. (Kut hougid’ doroškuu samei)

Все примеры

2 значение

  • русский: дальше

Примеры (63)

лучший отличный хороший плохой

1. A koza edeleze mänob.

А коза идет дальше. (Niičukeine i kozeine)
2. Vaiše sauptan sil’mäd i edeleze nägusoi babukoiden pähuded. (Babukoiš)
3. Eraz sanub: "Homen edelez svadib", a eraz tat ii äjou pigei, okha nedalin kutnä guleib tütar. (Kut svad’ban spravitas)
4. Vasttab dei edelez vedas pert’he, svadebni narod jäl’ghe. (Kut svad’ban spravitas)
5. Konz hän tuleb necen tahonnost, karannost, mäneb hodadmu, vereine edeleze avaidase, konz hän stukičihe ka, nu i sin’n’a ličose.
Когда он придет к этому месту, к яме, идет по проходу, дверца вперед открывается, когда он постучался, ну и втискивается туда. (Kut händikahid’ sadas karoihe)

Все примеры

3 значение

  • русский: впредь
  • английский: henceforth, from now on

Примеры (61)

лучший отличный хороший плохой

1. Eraz sanub: "Homen edelez svadib", a eraz tat ii äjou pigei, okha nedalin kutnä guleib tütar. (Kut svad’ban spravitas)
2. Vasttab dei edelez vedas pert’he, svadebni narod jäl’ghe. (Kut svad’ban spravitas)
3. Konz hän tuleb necen tahonnost, karannost, mäneb hodadmu, vereine edeleze avaidase, konz hän stukičihe ka, nu i sin’n’a ličose.
Когда он придет к этому месту, к яме, идет по проходу, дверца вперед открывается, когда он постучался, ну и втискивается туда. (Kut händikahid’ sadas karoihe)
4. Nu, hüvä, houg’ minei edeles hvati i siman orgho, män’ pohjha.
Ну, ладно, щука у меня вперед кинулась и леску вниз [потянула], ушла на дно. (Kut hougid’ doroškuu samei)
5. Rand-se madal, neche randha tulin’, kacuhtin’ – ak tuli vastad kastmaha järverandha(a elän-se minä järverandas), padanke da, dumaib, što minä hougin’ sain’ i padha panen edeleze, a ii muga lähtend.

Берег-то мелкий, к этому берегу подъехал, смотрю ('посмотрел') – жена пришла веник мочить на берег озера (живу-то я на берегу озера), с горшком, думает, что я щуку поймал и в горшок положу, а не так получилось. (Kut hougid’ doroškuu samei)

Все примеры

словоформы (2)

edele|ze

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков