VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

edeleze

language: Veps

part of speech: Adverb

3 meaning

  • Russian: впредь
  • English: henceforth, from now on
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Combination conditions
Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 60

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Eraz sanub: "Homen edelez svadib", a eraz tat ii äjou pigei, okha nedalin kutnä guleib tütar.
    (Kut svad’ban spravitas)
  2. Vasttab dei edelez vedas pert’he, svadebni narod jäl’ghe.
    (Kut svad’ban spravitas)
  3. Konz hän tuleb necen tahonnost, karannost, mäneb hodadmu, vereine edeleze avaidase, konz hän stukičihe ka, nu i sin’n’a ličose.
    (Kut händikahid’ sadas karoihe)
  4. Nu, hüvä, houg’ minei edeles hvati i siman orgho, män’ pohjha.
    (Kut hougid’ doroškuu samei)
  5. Rand-se madal, neche randha tulin’, kacuhtin’ – ak tuli vastad kastmaha järverandha(a elän-se minä järverandas), padanke da, dumaib, što minä hougin’ sain’ i padha panen edeleze, a ii muga lähtend.
    (Kut hougid’ doroškuu samei)
  6. A sabrasijale kons tomei, kumeidamei necen heinän, a kons čurha i tįižhe ratkiimei oksad i muga edeleze ajamei.
    (Heinäntego)
  7. Alombeičele žerdile ištutad, potom žerdiižen dernid' i möst edeleze ištutad, kahten ahtamei, a üks’ mez’ andlob.
    (Jünäs načnimei rahnda)
  8. Gežli nellän, ka koumen tapamei, a nellänz’ edeleze vertib snapud.
    (Jünäs načnimei rahnda)
  9. Vöd gomnaha händast, tapad, potom čudad, semned puhthad otad da edeleze havadoho semendahasei.
    (Kut pölvhan kazvatimei)
  10. – «Ka ele vu, prihäč, vaiše lindäs, andan edelez».
    (Kut mužiikad bohattuiba)
  11. Nece kondi ani venošši kränihe da män’ edeleze.
    (Oli rad Saraškaa)
  12. Sid’ edeleze zavodiba panda vuivodan.
    (Kut päčid’ panoobad)
  13. 38Iisus astui edeleze ičeze openikoidenke i tuli ühthe külähä.
    (Evangelii Lukan mödhe (10:38-42). Marfa i Maria)
  14. 33No tämbei i homen i homnesjäl’gen minei tarbiž astta edeleze – ved’ ei voi, miše Jumalan sanankandai sab surman kus-se toižes sijas, a ei Jerusalimas.
    (Evangelii Lukan mödhe (13:31-35). Iisus voikab Jerusaliman polhe)
  15. Hän mäni heiden kogos läbi i astui edeleze.
    (Evangelii Joannan mödhe (8:48-59). Iisus i Avraam)
  16. Laksim edeleze.
    (Eläbad muštlosed voinan polhe)
  17. Pakaine edeles näpiškanzi nenas.
    (Kundletomad suksed)
  18. Tuikaižihe Annuš kaluil, töndui mägespäi i edelez – kukirikku!
    (Kundletomad suksed)
  19. Homesel kozeine lübįi, möst necen emagan, necen niičukeižen piit’ sinna i lähttihe edeleze, sanutaze: «Ii vei tuldeiž völ vastha».
    (Niičukeine i kozeine)
  20. Dorogal necen tötuškon-dädinuškon da sizaren necen küksob, hiile völ pletil andab i edeleze ajab.
    (Reduvarvei)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages