Lemmas

Return to list | delete | edit

potkata

language: Livvi

part of speech: Verb

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: пнуть, лягнуть

Examples (21)

the best an excellent a good a bad

1. Lehmy potkai, maijot kuavuttih.
Корова пнула, молоко пролилось. (Tuuksen nerokas kapustan kazvattai)
2. Händy sinne časovoit laskemah ei ruvettu, häi veräidy potkai ielleh.
Его туда часовые не пускают, он калитку толкнул ногой и прошёл дальше. (Pappi)
3. Mies sanelendanke kandoi samvuaran uksessah da jatki:
– Nenga meni ukselluo, potkai sen kahtalleh da šuohkahtih senčoin kauti pihale.

Мужик, рассказывая, донёс самовар до двери и продолжал:
- Вот так подошёл к двери, пнул её нараспашку и шмыгнул через сени на улицу.
(Samvuaru)
4. Tuattah sylgi veret i kerras maksoi vellat iškijäle : potkai händy jalloin keskeh.
Отец харкнул кровью и тут же сквитался с ударившим, достав его ногой в пах. (Nimipäivä)
5. Kižata voibi jalloil dai käzil, ga konzu miäččy kirbuou, ei sua ottua sidä kädeh, enzimäi pidäy vältämättäh potkata.
Играть можно ногами и руками, но когда мяч упадёт, его нельзя брать в руки, сначала обязательно надо пнуть. (Kala on pieni, ga liemi on magei)

2 meaning

  • Russian: выдавить

Examples (16)

the best an excellent a good a bad

1. Otti dai potkai. (Andilas-hiiri)
2. – Minä, sanou, – tuhkusovat randah kuavoin – lähtien pardahal, ei mendy tuhkat lähtieh, a minä lähtieh potkain. (Neidizen arbaitukset)
3. nu mahan kel ku onhäi akku, ei piä poččii potkata.
Ну когда женщина беременная, нельзя свинью пинать. (Počin sugahat)
4. Počin potkuat, sid roih sugahat.
Свинью пнёшь, будет свиная щетина [у ребёнка]. (Počin sugahat)
5. Enne vahnas uskottih, ku ei pidäis vačan kel potkata nigo koirua, nigo kažii. (Lapsekas akku on parembi kui lapsetoi)

wordforms (148)

potk|ata (-uan, -uau; -atah; -ai, -attih)