Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

potkata

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: пнуть, лягнуть

Примеры (21)

лучший отличный хороший плохой

1. Lehmy
potkai
, maijot
kuavuttih
.
Корова пнула, молоко пролилось. (Tuuksen nerokas kapustan kazvattai)

2. Händy
sinne
časovoit laskemah
ei
ruvettu
, häi
veräidy potkai
ielleh
.
Его туда часовые не пускают, он калитку толкнул ногой и прошёл дальше. (Pappi)

3. Mies
sanelendanke
kandoi
samvuaran
uksessah
da
jatki:
– Nenga
meni
ukselluo
, potkai
sen
kahtalleh
da
šuohkahtih senčoin
kauti
pihale
.
Мужик, рассказывая, донёс самовар до двери и продолжал:
- Вот так подошёл к двери, пнул её нараспашку и шмыгнул через сени на улицу. (Samvuaru)

4. Tuattah
sylgi
veret
i
kerras
maksoi
vellat
iškijäle : potkai
händy
jalloin
keskeh
.
Отец харкнул кровью и тут же сквитался с ударившим, достав его ногой в пах. (Nimipäivä)

5. Kižata
voibi
jalloil
dai
käzil
, ga
konzu
miäččy
kirbuou
, ei
sua
ottua
sidä
kädeh
, enzimäi
pidäy
vältämättäh
potkata
.
Играть можно ногами и руками, но когда мяч упадёт, его нельзя брать в руки, сначала обязательно надо пнуть. (Kala on pieni, ga liemi on magei)

Все примеры

2 значение

русский: выдавить

Примеры (16)

лучший отличный хороший плохой

1. Otti
dai
potkai
. (Andilas-hiiri)

2. – Minä
, sanou
, – tuhkusovat randah
kuavoin
– lähtien
pardahal
, ei
mendy
tuhkat
lähtieh
, a
minä
lähtieh
potkain
. (Neidizen arbaitukset)

3. nu
mahan
kel
ku
onhäi akku
, ei
piä
poččii
potkata
.
~~Ну когда женщина беременная, нельзя свинью пинать.~~ (Počin sugahat)

4. Počin
potkuat
, sid roih
sugahat
.
~~Свинью пнёшь, будет свиная щетина [у ребёнка].~~ (Počin sugahat)

5. Enne
vahnas
uskottih
, ku
ei
pidäis vačan
kel
potkata
nigo koirua
, nigo kažii
. (Lapsekas akku on parembi kui lapsetoi)