Lemmas

Return to list | delete | edit

puarmu

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: paarmu (Tulmozero, Vidlitsa); poarmu (Vedlozero); piarmo (Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: овод
concept: botfly

translation

Veps: parm

Ludian: puarm; puarme

Karelian Proper: käbriehane; käbrihän’; paarma; poorma; puarma

dialects of usage: Nekkula, Syamozero

Examples (16)

the best an excellent a good a bad

1. A vičikös ruadajes ku on mi čakkua, da vie sen piäle puarmua – silmii ei sua avata, muga¦i kihistäh, muga¦i kihistäh da puretellah.
А когда в кустарнике работаешь, так сколько там комаров, да к тому же и слепней – глаз нельзя открыть, так и жужжат, так и жужжат да кусают. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
2. Gu tuletto niitylpäi, sie pin’oit, puarmat n’okitah, da vie jälles heinien luondua kaiken rungan čokittäy da čahlou.
Когда возвращаетесь с покоса, где вас комары и оводы покусали. да ещё после стогования сена всё тело чешется и саднит. (Tozisuarnu)
3. Igävästi böristih čakat da puarmat, järven piäl lenneltih vezikorendot.
Тоскливо жужжали комары и слепни, над озером летали стрекозы. (Meččähine da ekolougii)
4. Neče pieni puarmu kielen puri. (OL’GA-BUABAN GOSTINDU)
5. I vyötetty kordehikol,
Kipsahteleh vezi,
Gu puarman purtes korbeikos,
Helly sälgy kezi.
(Elättimuailmas)

wordforms (41)

puarm|u (-an, -ua; -oi)