Lemmas

Return to list | delete | edit

puhtastuo

language: Livvi

part of speech: Verb

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: очищаться, очиститься
  • English: to clean oneself

Examples (46)

the best an excellent a good a bad

1. 22 Nygöi, konzu työ puhtastuitto toven novvandal da rubeitto puhtahal mielel suvaiččemah vellii, ga suvaikkua
sit toine tostu väzymättäh, tävvel sydämel.
Послушанием истине чрез Духа, очистив души ваши к нелицемерному братолюбию, постоянно люби́те друг друга от чистого сердца, (Pedrin enzimäine kirjaine (1: 13-25). Eläkkiä pyhiä elaigua)
2. Lopus kazvikuijut irdavutah, pehmetäh da puhtastutah ližäainehis, a suavus kuidumasas luajitah paltimii pehmendysloukkuandukonehis; muovailematoi kuidumuassu, kuduas rodieu paltin, harjuandukonehel muuttuu otettavakse vuatakse tietyn sangevuonke.
В итоге, растительные волокна расщепляются, разрыхляются и очищаются от примесей, а полученная волокнистая масса формируется в холсты на машинах разрыхлительно-трепального агрегата; бесформенная масса волокна, составляющая холст, на чесальной машине превращается в съём ваты определённой толщины. (Vuattu)
3. – Puhtastu! sanoi Jiesus hänele.
– Очистись! – сказал ему Иисус. (Jiesuksen elaigu. Muahizes piäständy)
4. I häi sil kerdua puhtastui kibies.
И он тотчас очистился от проказы. (Matfian hyvä sanondu. 8.)
5. 5 Sogiet nähtäh, rammat kävelläh, kibiehizet puhtastutah, kuurehet kuultah, kuoliet kuonnutah i vaivazile hyviä sanoh.
Слепые прозревают и хромые ходят, прокаженные очищаются и глухие слышат, мертвые воскресают и нищие благовествуют. (Matfian hyvä sanondu. 11.)

All examples

2 meaning

  • Russian: обеззараживаться

Examples (41)

the best an excellent a good a bad

1. Ihan yksinkerdazet pruamuzlat: puhtastu minerualuvetty pidäy juvva päiväs kaksinkolmin litroin da syvvä kaksin-nellin kaltsiikapsulua. (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)
2. Astien pohjah pannah puuristu, ristan piäle azetetah puhtastu olgie. (Huttupada kiehuu)
3. Puhtastu".
очистись. (Jevangelii Matfein mugah (8: 1-4). Iisus piästäy prokuazal voimattoman)
4. Mies kerras puhtastui prokuazas.
И он тотчас очистился от проказы. (Jevangelii Matfein mugah (8: 1-4). Iisus piästäy prokuazal voimattoman)
5. 4 Iisus vastai heile: "Mengiä da sanelkua Iivanale, midä kuuletto da näittö: 5 – Sogiet nähtäh, rammat kävelläh, prokuazal voimattomat puhtastutah, kuurnehet kuultah, kuolluot nostah, köyhät kuultah hyvä viesti.
4 И сказал им Иисус в ответ: пойдите, скажите Иоанну, что слышите и видите: 5 слепые прозревают и хромые ходят, прокаженные очищаются и глухие слышат, мертвые воскресают и нищие благовествуют; (Jevangelii Matfein mugah (11: 1-6). Iivan Ristijän kyzymys Iisusale)

All examples

wordforms (149)

puhtastu|o (-n, -u; -tah; -i, -ttih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages