Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

puhtastuo

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: очищаться, очиститься
английский: to clean oneself

Примеры (46)

лучший отличный хороший плохой

1. ²² Nygöi
, konzu
työ
puhtastuitto
toven
novvandal da
rubeitto
puhtahal
mielel
suvaiččemah
vellii
, ga
suvaikkua
sit
toine
tostu
väzymättäh
, tävvel
sydämel.
Послушанием истине чрез Духа, очистив души ваши к нелицемерному братолюбию, постоянно люби́те друг друга от чистого сердца, (Pedrin enzimäine kirjaine (1: 13-25). Eläkkiä pyhiä elaigua)

2. Lopus
kazvikuijut irdavutah
, pehmetäh
da
puhtastutah
ližäainehis
, a
suavus kuidumasas luajitah
paltimii pehmendysloukkuandukonehis; muovailematoi kuidumuassu, kuduas
rodieu
paltin
, harjuandukonehel muuttuu
otettavakse vuatakse
tietyn sangevuonke
.
В итоге, растительные волокна расщепляются, разрыхляются и очищаются от примесей, а полученная волокнистая масса формируется в холсты на машинах разрыхлительно-трепального агрегата; бесформенная масса волокна, составляющая холст, на чесальной машине превращается в съём ваты определённой толщины. (Vuattu)

3. – Puhtastu
! sanoi
Jiesus hänele
.
– Очистись! – сказал ему Иисус. (Jiesuksen elaigu. Muahizes piäständy)

4. I
häi
sil
kerdua
puhtastui
kibies
.
И он тотчас очистился от проказы. (Matfian hyvä sanondu. 8.)

5. ⁵ Sogiet
nähtäh
, rammat
kävelläh
, kibiehizet puhtastutah
, kuurehet kuultah
, kuoliet kuonnutah
i
vaivazile
hyviä
sanoh
.
Слепые прозревают и хромые ходят, прокаженные очищаются и глухие слышат, мертвые воскресают и нищие благовествуют. (Matfian hyvä sanondu. 11.)

Все примеры

2 значение

русский: обеззараживаться

Примеры (41)

лучший отличный хороший плохой

1. Ihan
yksinkerdazet pruamuzlat
: puhtastu
minerualuvetty pidäy
juvva
päiväs
kaksinkolmin litroin
da
syvvä
kaksin-nellin kaltsiikapsulua. (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)

2. Astien
pohjah
pannah
puuristu, ristan
piäle
azetetah
puhtastu
olgie
. (Huttupada kiehuu)

3. Puhtastu
".
~~очистись.~~ (Jevangelii Matfein mugah (8: 1-4). Iisus piästäy prokuazal voimattoman)

4. Mies
kerras
puhtastui
prokuazas
.
~~И он тотчас очистился от проказы.~~ (Jevangelii Matfein mugah (8: 1-4). Iisus piästäy prokuazal voimattoman)

5. ⁴ Iisus vastai
heile
: "Mengiä
da
sanelkua
Iivanale, midä
kuuletto
da
näittö
: ⁵ – Sogiet
nähtäh
, rammat
kävelläh
, prokuazal
voimattomat
puhtastutah
, kuurnehet
kuultah
, kuolluot
nostah
, köyhät
kuultah
hyvä
viesti
.
⁴ И сказал им Иисус в ответ: пойдите, скажите Иоанну, что слышите и видите: ⁵ слепые прозревают и хромые ходят, прокаженные очищаются и глухие слышат, мертвые воскресают и нищие благовествуют; (Jevangelii Matfein mugah (11: 1-6). Iivan Ristijän kyzymys Iisusale)