Lemmas

Return to list | delete | edit

punaldua

language: Livvi

part of speech: Verb

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: повернуть, свернуть, завернуть

Examples (31)

the best an excellent a good a bad

1. A lipiččäzii niidy azuttih, kus oli mečäs kaivoine, tuohi punaldetah nenga rouno, nenga kobraine rouno, sit, vetty kopatah da täs vai juot.
А ковшички эти делали там, где в лесу был родник. Бересту сворачивают вот так, делают как пригоршню, наберут воды и пьют из неё. (Tuohes kaikkee laittih)
2. lipiččäine kolmečuppuzekse rouno luajittih nenga, punaldettih nenga kuilienne, da sit täh pannah se.
Ковшичек треугольным сделают вот так, завернут вот как-то так, и оставят его здесь. (Tuohes kaikkee laittih)
3. Nasti otti kaikis pienimän čupukkupalazen, čökkäi kannatekseh da punaldi piän ikkunah.
Настя взяла самый маленький кусочек пирога, макнула в сметану и повернула голову к окну. (Anuksen päiväine. Vähäzel suarnu. 1)
4. Erähän minuutan vuottahuu da uskohuu - häi on tavattu, minä punaldin hevon da ajoin händy piästämäh.
Подождав его несколько минут и удостоверясь в том, что он задержан, я поворотил лошадь и отправился его выручать. (Kapitanan tytär. Yhtestostu lugu. Bauhu kylä)
5. Astu kohti, sit punaldai oigieh čurah, a jälles hurah čurah, sit tuaste oigieh čurah.
Иди прямо, потом сверни вправо, а потом влево, потом опять вправо. (Pedri Enzimäine da mužikku)

All examples

2 meaning

  • Russian: повязать

Examples (23)

the best an excellent a good a bad

1. On’n’oi kuin el’evüi: "L’ähtöwgo, sanow, kasan kobristammo, sanow, ümbäri käis punaldammo kasan, ei l’ähte, sanow, toinah N’оlgamd’ärveh!
Оннёй как встрепенётся: "Пойдёт ли, – говорит, – схватим за косу, косу вокруг руки намотаем – никуда она не пойдёт, в Нелгомозеро не пойдёт! (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
2. Kus sai nähtä pellol suuremban kiven, sen ymbäri kaivoi labjal haudazen, punaldi ymbäri sinkin da räbäitti kunnetahto pellolpäi. (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
3. Minä punaldin piän toiziele. (Ystäväzet)
4. Častuškat

Kunne ryntirukku astut,
Kunne kotat punaldit? (Löydyy armastai!)
5. Niidü voibi loadie, hod’ d’oga ildoa punalda l’ettuu.
Их можно готовить каждый вечер. (L’etut)

All examples

3 meaning

  • Russian: повернуть, закрутить (что-л.)

Examples (26)

the best an excellent a good a bad

1. Kivie luondalas ku punaldat – häi vai blinua da piiruadu andau.
В подполье жерновок только повернёшь – выходят блины и пироги. (Kukkiine da kivi)
2. Punalda kandoine da pienel luzikkazel tarkazeh kuaviče se kaikkineh iäres.
Выверни пенёк и маленькой ложечкой осторожно соскреби его полностью прочь. (Täytetyt sienet)
3. Punaldi sinnegi lampočkan da vieldi kiägäs veriädy.
Он закрутил туда лампочку и дёрнул за ручку дверь. (Ystäväžet kummatetah)
4. On’n’oi kuin el’evüi: "L’ähtöwgo, sanow, kasan kobristammo, sanow, ümbäri käis punaldammo kasan, ei l’ähte, sanow, toinah N’оlgamd’ärveh!
Оннёй как встрепенётся: "Пойдёт ли, – говорит, – схватим за косу, косу вокруг руки намотаем – никуда она не пойдёт, в Нелгомозеро не пойдёт! (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
5. Kus sai nähtä pellol suuremban kiven, sen ymbäri kaivoi labjal haudazen, punaldi ymbäri sinkin da räbäitti kunnetahto pellolpäi. (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)

All examples

4 meaning

  • Russian: обернуть, завернуть

Examples (25)

the best an excellent a good a bad

1. Ku Simon-Pedri kuuli, se on Ižändy, häi punaldi landehis ymbäri sovan, ku oli alasti, da hyppäi vedeh.
Симон же Петр, услышав, что это Господь, опоясался одеждою, — ибо он был наг, — и бросился в море. (Jevangelii Iivanan mugah (21: 1-14). Iisus ozuttahes opastujile Tiberienjärvel)
2. Miša punaldi andilahan turkih, istutti korjah.
Миша закутал невесту в тулуп и усадил в повозку. (Poluudittu syväin)
3. On’n’oi kuin el’evüi: "L’ähtöwgo, sanow, kasan kobristammo, sanow, ümbäri käis punaldammo kasan, ei l’ähte, sanow, toinah N’оlgamd’ärveh!
Оннёй как встрепенётся: "Пойдёт ли, – говорит, – схватим за косу, косу вокруг руки намотаем – никуда она не пойдёт, в Нелгомозеро не пойдёт! (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
4. Kus sai nähtä pellol suuremban kiven, sen ymbäri kaivoi labjal haudazen, punaldi ymbäri sinkin da räbäitti kunnetahto pellolpäi. (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
5. Minä punaldin piän toiziele. (Ystäväzet)

All examples

wordforms (149)

punald|ua (-an, -au; -etah; -i, -ettih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages