Lemmas

Back to entry | Return to list

punaldua

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: повернуть, свернуть, завернуть
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 31

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. A lipiččäzii niidy azuttih, kus oli mečäs kaivoine, tuohi punaldetah nenga rouno, nenga kobraine rouno, sit, vetty kopatah da täs vai juot.
    А ковшички эти делали там, где в лесу был родник. Бересту сворачивают вот так, делают как пригоршню, наберут воды и пьют из неё.
    (Tuohes kaikkee laittih)
  2. lipiččäine kolmečuppuzekse rouno luajittih nenga, punaldettih nenga kuilienne, da sit täh pannah se.
    Ковшичек треугольным сделают вот так, завернут вот как-то так, и оставят его здесь.
    (Tuohes kaikkee laittih)
  3. Nasti otti kaikis pienimän čupukkupalazen, čökkäi kannatekseh da punaldi piän ikkunah.
    Настя взяла самый маленький кусочек пирога, макнула в сметану и повернула голову к окну.
    (Anuksen päiväine. Vähäzel suarnu. 1)
  4. Erähän minuutan vuottahuu da uskohuu - häi on tavattu, minä punaldin hevon da ajoin händy piästämäh.
    Подождав его несколько минут и удостоверясь в том, что он задержан, я поворотил лошадь и отправился его выручать.
    (Kapitanan tytär. Yhtestostu lugu. Bauhu kylä)
  5. Astu kohti, sit punaldai oigieh čurah, a jälles hurah čurah, sit tuaste oigieh čurah.
    Иди прямо, потом сверни вправо, а потом влево, потом опять вправо.
    (Pedri Enzimäine da mužikku)
  6. Häi arbai: mužikku ei ni ehti poikki ties ajua hevol delegän kel, ni punaldua bokkah, a junua azettua kerras ei sua.
    Он смекнул, что мужик не может ни согнать лошадь с телегой, ни своротить ее и что машины сразу остановить нельзя.
    (Ruttohuos — vägi)
  7. Anastasija Mihailovna sydäi avaimen veriäh, se ei mennyh, punaldi toizin - myöstin ei mene.
    Анастасия Михайловна вставила ключ в дверь, он не входил, повернула другой стороной - опять не входит.
    (Avain)
  8. On’n’oi kuin el’evüi: "L’ähtöwgo, sanow, kasan kobristammo, sanow, ümbäri käis punaldammo kasan, ei l’ähte, sanow, toinah N’оlgamd’ärveh!
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  9. Kus sai nähtä pellol suuremban kiven, sen ymbäri kaivoi labjal haudazen, punaldi ymbäri sinkin da räbäitti kunnetahto pellolpäi.
    (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
  10. Minä punaldin piän toiziele.
    (Ystäväzet)
  11. Častuškat

    Kunne ryntirukku astut,
    Kunne kotat punaldit?
    (Löydyy armastai!)
  12. Niidü voibi loadie, hod’ d’oga ildoa punalda l’ettuu.
    (L’etut)
  13. Jälgi vedi joven kauti, toizen rannan sil kohtal, kus randu oli kaikis enimäl lačču, punaldi meččäh.
    (Toko vai hukku!)
  14. Istuw akku pertis paččahan piäs, jallat kolme kerdua oli punaldannuh pertis ymbäri.
    (Kondii poigu)
  15. A boaban sen häi loadi vintoil: ku punaldat vintan, ga mi suwh boaboil mennöw, ga se poikki menöw.
    (Ivan Medvedin)
  16. A mužikku sanow, matil punaldi:
    – Bal’alaikkah!
    (Oli siä ukko da akku)
  17. Tuli, ga mužikku kak ras loppi nuoraizen punoi, dai punaldai sarail brihačun aigah.
    (Köyhy mužikku)
  18. Minun tata maltoi luadie kaikenmoizet pyvvykset: kudoi verkon, rakendi sen, luadi nuotan, tagoi iškuongen, punaldi merran, merežin, vaiku ei pidänyh pyvvyksenny ongie.
    (Šn’augunuottu opasti elämäh)
  19. Kai muut gost'at sežo punaldettih igävystynnyöt silmät minuhpäi.^ Pagin rubei sambumah da piästämäh savvuu gu paha tuli märris oksis.
    (Ildaizen vuottajes)
  20. A mies punaldi tagapuolen minuhpäi da vai pezches.
    (Kyly)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages